Thailand's next PM reaffirms fresh polls promise

Conservative tycoon Anutin Charnvirakul was confirmed by parliament on Friday, ending a week-long power vacuum following the ouster of his predecessor Paetongtarn Shinawatra.

• Doanh nhân bảo thủ Anutin Charnvirakul đã được xác nhận bởi quốc hội vào thứ Sáu, chấm dứt một tuần trống quyền lực sau khi người tiền nhiệm của ông Paetongtarn Shinawatra bị phế truất.

The construction magnate cobbled together a coalition of opposition blocs to shut out Pheu Thai, the electoral vehicle of the once-dominant Shinawatra dynasty's patriarch Thaksin.

• Ông trùm xây dựng đã tập hợp một liên minh các khối đối lập để loại bỏ Pheu Thai, phương tiện bầu cử của gia đình Shinawatra từng thống trị dưới sự lãnh đạo của Thaksin.

He received the backing of the People's Party, which holds a plurality of seats, on condition that he dissolve parliament within four months for fresh elections.

• Ông nhận được sự ủng hộ của Đảng Nhân Dân, đảng nắm giữ đa số ghế, với điều kiện ông giải tán quốc hội trong vòng bốn tháng để tổ chức cuộc bầu cử mới.

"I will follow all agreements," he said Friday outside his party headquarters.

• "Tôi sẽ tuân thủ tất cả các thỏa thuận," ông nói vào thứ Sáu bên ngoài trụ sở đảng của mình.

"We must bring back the spirit of the 'Land of Smiles' to our country during my short time in office," he said, adding that he was known to dislike conflict.

• "Chúng ta phải mang lại tinh thần của 'Vùng đất của những nụ cười' cho đất nước chúng ta trong thời gian ngắn tôi tại nhiệm," ông nói, thêm rằng ông được biết đến là người không thích xung đột.

Anutin addressed Thaksin's unexpected flight from the kingdom the night before Friday's vote -- and days before a court case -- bound for Dubai where he said he would visit friends and seek medical treatment.

• Anutin đã đề cập đến việc Thaksin bất ngờ rời khỏi vương quốc vào đêm trước cuộc bỏ phiếu hôm thứ Sáu - và vài ngày trước một vụ án tòa án - để đến Dubai nơi ông nói ông sẽ thăm bạn bè và tìm kiếm điều trị y tế.

"There will be no favoritism, no persecution, and no revenge," Anutin said.

• "Sẽ không có sự thiên vị, không có sự đàn áp, và không có sự trả thù," Anutin nói.

The Supreme Court is due to rule on Tuesday in a case over Thaksin's hospital stay following his return from exile in August 2023, a verdict some analysts say could see him jailed.

• Tòa án Tối cao dự kiến sẽ ra phán quyết vào thứ Ba trong một vụ án về việc Thaksin ở bệnh viện sau khi trở về từ nơi lưu vong vào tháng Tám năm 2023, một phán quyết mà một số nhà phân tích nói có thể thấy ông bị kết án tù.

Anutin's right-wing Bhumjaithai party went into coalition with Pheu Thai in 2023, but pulled out in June over Paetongtarn's alleged misconduct in a leaked phone call with Cambodian ex-leader Hun Sen.

• Đảng cánh hữu Bhumjaithai của Anutin đã vào liên minh với Pheu Thai vào năm 2023, nhưng đã rút lui vào tháng Sáu vì cáo buộc hành vi sai trái của Paetongtarn trong một cuộc gọi điện thoại bị rò rỉ với cựu lãnh đạo Campuchia Hun Sen.

The Shinawatras have been a mainstay of Thai politics for the past two decades, sparring with the pro-monarchy, pro-military establishment that views them as a threat to the kingdom's traditional social order.

• Gia đình Shinawatra đã là nhân tố chính trong chính trị Thái Lan trong hai thập kỷ qua, đấu tranh với phe thân quân chủ, thân quân đội, những người xem họ là mối đe dọa đối với trật tự xã hội truyền thống của vương quốc.

But they have faced a series of setbacks, including Paetongtarn's removal last week.

• Nhưng họ đã phải đối mặt với một loạt thất bại, bao gồm việc Paetongtarn bị cách chức tuần trước.

Anutin previously served as deputy prime minister, interior minister and health minister -- but is perhaps most famous for delivering on a promise to legalize cannabis in 2022.

• Anutin trước đây đã từng là phó thủ tướng, bộ trưởng nội vụ và bộ trưởng y tế - nhưng có lẽ nổi tiếng nhất vì đã thực hiện lời hứa hợp pháp hóa cần sa vào năm 2022.

His elevation to premiership still needs to be endorsed by Thailand's king to become official.

• Việc ông được đề bạt lên chức thủ tướng vẫn cần được vua Thái Lan phê chuẩn để trở thành chính thức.