Thailand's new PM outlines policies to parliament amid economic challenges

Anutin's policies include measures to reduce living costs, tackle household debt and stimulate domestic tourism, with Thailand now struggling with U.S. tariffs, high household debt, weak consumption and a soaring baht.

• Chính sách của Anutin bao gồm các biện pháp giảm chi phí sinh hoạt, giải quyết nợ hộ gia đình và kích thích du lịch nội địa, trong bối cảnh Thái Lan đang gặp khó khăn với thuế quan của Mỹ, nợ hộ gia đình cao, tiêu dùng yếu và đồng baht tăng vọt.

"With limited time and a budget not prepared by this government, as well as being a minority administration, the government must urgently address the challenges currently facing the nation," he told parliament.

• "Với thời gian hạn chế và ngân sách không được chuẩn bị bởi chính phủ này, cũng như là một chính quyền thiểu số, chính phủ phải khẩn trương giải quyết các thách thức hiện đang đối mặt với quốc gia," ông nói trước quốc hội.

Among the economic measures, the government will assist with individuals with debt not exceeding 100,000 baht (US$3,103) and provide liquidity of up to 1 million baht for smaller businesses, he said.

• Trong số các biện pháp kinh tế, chính phủ sẽ hỗ trợ những cá nhân có nợ không vượt quá 100,000 baht (3,103 USD) và cung cấp thanh khoản lên đến 1 triệu baht cho các doanh nghiệp nhỏ hơn, ông cho biết.

On Friday, the government also announced plans to launch a 47 billion baht ($1.46 billion) co-payment scheme, in which the government will subsidize up to 60% of the costs of certain food and consumer goods purchased by qualified Thai citizens.

• Vào thứ Sáu, chính phủ cũng công bố kế hoạch triển khai một chương trình đồng thanh toán trị giá 47 tỷ baht (1,46 tỷ USD), trong đó chính phủ sẽ trợ cấp lên đến 60% chi phí của một số thực phẩm và hàng tiêu dùng được mua bởi các công dân Thái đủ điều kiện.

Other priorities include the peaceful resolution of a dispute with Cambodia, combating illegal gambling, and enhancing disaster preparedness through the use of advanced warning systems, Anutin said.

• Các ưu tiên khác bao gồm giải quyết hòa bình tranh chấp với Campuchia, chống đánh bạc bất hợp pháp và nâng cao khả năng ứng phó thảm họa thông qua việc sử dụng các hệ thống cảnh báo tiên tiến, Anutin cho biết.

Anutin's government has a limited window to implement its measures, with the premier last week announcing that he planned to dissolve parliament by the end of January, leading to a general election in March or early April.

• Chính phủ của Anutin có một khoảng thời gian hạn chế để thực hiện các biện pháp của mình, với thủ tướng tuần trước đã thông báo rằng ông dự định giải tán quốc hội vào cuối tháng Một, dẫn đến một cuộc tổng tuyển cử vào tháng Ba hoặc đầu tháng Tư.

A majority of Thais are undecided on who is the prime minister of their choice, but support for Anutin jumped to 20.4% from 9.6% previously.

• Phần lớn người Thái vẫn chưa quyết định ai là thủ tướng họ lựa chọn, nhưng sự ủng hộ dành cho Anutin đã tăng lên 20.4% từ 9.6% trước đó.

He trails the leader of the main opposition People's Party, Natthaphong Ruengpanyawut, who received 22.8%, according to a survey by the National Institute of Development Administration published on Sunday.

• Ông đứng sau lãnh đạo Đảng Nhân dân đối lập chính, Natthaphong Ruengpanyawut, người nhận được 22.8%, theo một cuộc khảo sát của Viện Phát triển Quốc gia công bố vào Chủ nhật.

After lagging regional peers with growth of 2.5% in 2024, the economy is projected to expand by 1.8% to 2.3% this year, according to the state planning agency, with a slowdown expected in the second half of 2025 because of U.S. tariffs.

• Sau khi tụt hậu so với các nước láng giềng trong khu vực với mức tăng trưởng 2.5% vào năm 2024, nền kinh tế được dự báo sẽ tăng trưởng từ 1.8% đến 2.3% trong năm nay, theo cơ quan kế hoạch nhà nước, với sự chậm lại dự kiến vào nửa cuối năm 2025 do thuế quan của Mỹ.