Thailand's new leader Anutin set to push growth and calm border crisis

Anutin, who won a parliamentary vote on Sept. 5 with an overwhelming majority, has only four months in power before calling for an election, as per an agreement between him and the largest party in Parliament that backed his premiership bid.

• Anutin, người đã giành chiến thắng trong cuộc bỏ phiếu quốc hội vào ngày 5 tháng 9 với đa số áp đảo, chỉ có bốn tháng nắm quyền trước khi kêu gọi bầu cử, theo thỏa thuận giữa ông và đảng lớn nhất trong Quốc hội đã ủng hộ ông trong cuộc tranh cử chức thủ tướng.

A former interior minister with a reputation as a shrewd operator, Anutin on Sept. 6 named a veteran economist with deep government experience, Ekniti Nitithanprapas, to run the Finance Ministry and a well-respected former diplomat to lead the Foreign Ministry.

• Một cựu bộ trưởng nội vụ với danh tiếng là một nhà điều hành khôn ngoan, Anutin vào ngày 6 tháng 9 đã bổ nhiệm một nhà kinh tế kỳ cựu với nhiều kinh nghiệm trong chính phủ, Ekniti Nitithanprapas, để điều hành Bộ Tài chính và một cựu nhà ngoại giao được kính trọng để lãnh đạo Bộ Ngoại giao.

Reuters had earlier published a picture of a smiling Thaksin, 76, exiting the private terminal of Bangkok's Don Meuang airport.

• Reuters trước đó đã công bố một bức ảnh của Thaksin, 76 tuổi, đang cười khi rời khỏi nhà ga tư nhân của sân bay Don Meuang ở Bangkok.

While Thaksin was in Dubai on Friday, where he spent the bulk of his 15 years in self-imposed exile to avoid jail, the Bhumjaithai party's Anutin Charnvirakul was elected Thailand's new prime minister after trouncing the candidate of the once dominant Pheu Thai in a parliamentary vote.

• Trong khi Thaksin đang ở Dubai vào thứ Sáu, nơi ông đã dành phần lớn 15 năm tự lưu vong để tránh án tù, Anutin Charnvirakul của đảng Bhumjaithai đã được bầu làm thủ tướng mới của Thái Lan sau khi đánh bại ứng cử viên của đảng Pheu Thai từng thống trị trong cuộc bỏ phiếu quốc hội.

Billionaire Thaksin, who has loomed large over Thai politics for a quarter of a century, could be imprisoned if judges decide that the six months he spent at a VIP wing of a hospital in 2023 instead of jail does not count as time served.

• Tỷ phú Thaksin, người đã có ảnh hưởng lớn đối với chính trị Thái Lan trong một phần tư thế kỷ, có thể bị bỏ tù nếu các thẩm phán quyết định rằng sáu tháng ông ở tại khu VIP của một bệnh viện vào năm 2023 thay vì nhà tù không được tính là thời gian đã chấp hành án.

He was in jail for only a few hours before being transferred to the hospital on medical grounds following his return to serve an eight-year sentence for conflicts of interest and abuse of power while premier from 2001-2006.

• Ông chỉ ở trong tù vài giờ trước khi được chuyển đến bệnh viện với lý do y tế sau khi trở lại để thi hành bản án tám năm vì xung đột lợi ích và lạm dụng quyền lực khi làm thủ tướng từ năm 2001-2006.

Thaksin was dealt a major blow on Aug. 29 when a court dismissed his daughter and protege Paetongtarn Shinawatra from office, the sixth prime minister from or backed by the Shinawatra family to be removed by the military or judiciary.

• Thaksin đã chịu một cú sốc lớn vào ngày 29 tháng 8 khi một tòa án cách chức con gái và người kế nhiệm của ông, Paetongtarn Shinawatra, là thủ tướng thứ sáu từ hoặc được hỗ trợ bởi gia đình Shinawatra bị quân đội hoặc tư pháp loại bỏ.

Thaksin's sentence was commuted to a year by the king and he was released on parole in February 2024 after six months of being detained in hospital. He has since maintained a high profile as the driving force behind Pheu Thai and the former government.

• Bản án của Thaksin đã được vua giảm xuống còn một năm và ông được thả tự do vào tháng 2 năm 2024 sau sáu tháng bị giam giữ trong bệnh viện. Kể từ đó, ông vẫn duy trì một vị trí cao như là động lực đứng sau Pheu Thai và chính phủ trước đây.

The looming verdict is the latest in a succession of tests for Thaksin and the Shinawatra political dynasty, whose once unstoppable populist party Pheu Thai has experienced a stunning fall from grace of late, with its political clout weakening and public support plummeting.

• Phán quyết sắp tới là bài kiểm tra mới nhất trong một loạt các thử thách đối với Thaksin và triều đại chính trị Shinawatra, đảng dân túy từng không thể ngăn cản Pheu Thai đã trải qua một sự suy giảm đáng kinh ngạc, với ảnh hưởng chính trị suy yếu và sự ủng hộ của công chúng giảm mạnh.