Thailand's new digital arrival cards to help improve screening of transnational criminals

Police Maj Gen Choengron Rimpadee, chief of the Immigration Division 2 at Suvarnabhumi airport, said that the new clearance system will be applied to all international arrivals by sea, air or land.

• Thiếu tướng Cảnh sát Choengron Rimpadee, trưởng Phòng Nhập cư số 2 tại sân bay Suvarnabhumi, cho biết hệ thống thông quan mới sẽ được áp dụng cho tất cả các trường hợp nhập cảnh quốc tế bằng đường biển, đường hàng không hoặc đường bộ.

Travelers must apply at least three days before the date of their planned arrival in Thailand. Applications will be accepted on the TDAC website starting on April 28 for people arriving on May 1.

• Du khách phải nộp đơn ít nhất ba ngày trước ngày dự định đến Thái Lan. Các đơn đăng ký sẽ được chấp nhận trên trang web TDAC bắt đầu từ ngày 28 tháng 4 cho những người đến vào ngày 1 tháng 5.

This new system is a lot better, considering its simplicity and convenience, said Police Maj Gen Choengron, explaining that travelers can access the [digital format] of the arrival card anytime and anywhere, not only when airline or airport staff hand them one as before.

• Hệ thống mới này tốt hơn rất nhiều, xét về tính đơn giản và tiện lợi của nó, Thiếu tướng Cảnh sát Choengron giải thích rằng du khách có thể truy cập thẻ nhập cảnh [dạng kỹ thuật số] bất cứ lúc nào và ở bất cứ đâu, không chỉ khi nhân viên hãng hàng không hoặc sân bay phát cho họ một thẻ như trước đây.

The TDAC system will also be synced with the immigration bureau's biometric database, which allows immigration authorities to check the criminal backgrounds of international arrivals, he said.

• Hệ thống TDAC cũng sẽ được đồng bộ hóa với cơ sở dữ liệu sinh trắc học của cục nhập cư, cho phép các cơ quan nhập cư kiểm tra lý lịch tội phạm của những người nhập cảnh quốc tế, ông cho biết.

With the two systems connected, information regarding international visitors' declared accommodations while in Thailand are automatically sent to the bureau's database, bypassing the usual manual inputting of the information into the computer system, Choengron said.

• Với hai hệ thống được kết nối, thông tin về nơi lưu trú khai báo của khách quốc tế khi ở Thái Lan sẽ tự động được gửi vào cơ sở dữ liệu của cục, bỏ qua việc nhập thủ công thông tin này vào hệ thống máy tính như thường lệ, ông Choengron cho biết.

Thailand's National Police Chief Gen Kittharath Punpetch said that the Immigration Bureau's new system would improve efficiency and help prevent gangs using the country as a base for criminal activities.

• Tổng cục trưởng Cảnh sát Quốc gia Thái Lan, Đại tướng Kittharath Punpetch cho biết hệ thống mới của Cục Nhập cư sẽ cải thiện hiệu quả và giúp ngăn chặn các băng đảng sử dụng đất nước làm căn cứ cho các hoạt động tội phạm.