Thailand's Covid resurgence 'no cause for alarm'
May 14, 2025
Thailand's Public Health Minister Somsak Thepsutin has urged the public not to panic amid concerns over a resurgence of Covid in Thailand, emphasizing that the disease is now classified as endemic.
- Bộ trưởng Y tế Công cộng Thái Lan, ông Somsak Thepsutin, đã kêu gọi công chúng không nên hoảng sợ trước những lo ngại về sự tái bùng phát của Covid ở Thái Lan, nhấn mạnh rằng căn bệnh này hiện được phân loại là bệnh đặc hữu.
Although case numbers remain high, the virus generally causes mild symptoms, he said.
- Mặc dù số ca nhiễm vẫn còn cao, nhưng virus này thường gây ra các triệu chứng nhẹ, ông nói.
Somsak said that seasonal factors and mass gatherings were contributing to rising infection rates.
- Ông Somsak cho biết các yếu tố theo mùa và các cuộc tụ tập đông người đang góp phần làm tăng tỷ lệ nhiễm bệnh.
He noted that Covid had become a year-round endemic disease which, while still highly transmissible, had declined in severity. He added that there was no need for panic but stressed the importance of remaining vigilant and adhering to public health measures, including wearing masks.
- Ông lưu ý rằng Covid đã trở thành một bệnh đặc hữu quanh năm mà mặc dù vẫn có khả năng lây truyền cao, nhưng đã giảm về mức độ nghiêm trọng. Ông thêm rằng không cần phải hoảng sợ nhưng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc luôn cảnh giác và tuân thủ các biện pháp y tế công cộng, bao gồm cả việc đeo khẩu trang.
From Jan. 1 to May 10, up to 53,676 Covid cases and 16 deaths have been reported in the country.
- Từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 10 tháng 5, đã có tới 53.676 ca nhiễm Covid và 16 ca tử vong được báo cáo trong nước.
Bangkok recorded the most infections with 16,723 cases, peaking during the week of April 27 to May 3 at 14,349 cases, including two deaths.
- Bangkok ghi nhận nhiều ca nhiễm nhất với 16.723 ca, đạt đỉnh trong tuần từ ngày 27 tháng 4 đến ngày 3 tháng 5 với 14.349 ca, bao gồm 2 ca tử vong.
Other provinces with significant case counts included Chon Buri (1,177), Nonthaburi (866) and Rayong (553).
- Các tỉnh khác có số ca nhiễm đáng kể bao gồm Chon Buri (1.177), Nonthaburi (866) và Rayong (553).
New infections declined to 12,543 in the week of May 4–10.
- Số ca nhiễm mới giảm xuống còn 12.543 trong tuần từ ngày 4 đến ngày 10 tháng 5.