Thailand's Covid-19 cases surpass 250,000 as new variant spreads

Data from May 30 showed 41,283 new cases, bringing the total so far this year to 257,280 cases, with two new deaths, raising the total fatalities to 52.

• Dữ liệu từ ngày 30 tháng 5 cho thấy có 41,283 ca mới, nâng tổng số ca tính đến thời điểm này trong năm lên 257,280 ca, với hai ca tử vong mới, nâng tổng số ca tử vong lên 52.

The Bangkok metropolitan area has seen the most cases, followed by Chonburi Province, with the highest infection rates among working-age adults, students, children, and elderly populations.

• Khu vực đô thị Bangkok đã ghi nhận nhiều ca nhất, tiếp theo là tỉnh Chonburi, với tỷ lệ lây nhiễm cao nhất trong số người trong độ tuổi lao động, học sinh, trẻ em và người cao tuổi.

Deputy government spokesperson Anukool Pruksanusak, in a statement on May 31, urged the public to monitor the situation closely, especially as the NB.1.8.1 variant continues to spread rapidly in various regions.

• Người phát ngôn chính phủ Anukool Pruksanusak, trong một tuyên bố ngày 31 tháng 5, kêu gọi công chúng theo dõi tình hình sát sao, đặc biệt là khi biến thể NB.1.8.1 tiếp tục lan rộng nhanh chóng ở nhiều khu vực.

While the situation in Thailand is not yet at a high level, international travel and the rainy season, which often brings respiratory illnesses, could accelerate future outbreaks. The government and the Ministry of Public Health will continue to monitor the situation closely, assess the spread of new variants, and implement appropriate measures to protect public health, Anukool added.

• Trong khi tình hình tại Thái Lan chưa đến mức nghiêm trọng, du lịch quốc tế và mùa mưa, thường mang theo các bệnh về hô hấp, có thể đẩy nhanh các đợt bùng phát trong tương lai. Chính phủ và Bộ Y tế Công cộng sẽ tiếp tục theo dõi tình hình sát sao, đánh giá sự lây lan của các biến thể mới và thực hiện các biện pháp thích hợp để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, Anukool nói thêm.

He called on the public to limit activities that increase the risk of infection, wash their hands regularly, wear masks in crowded places, get booster vaccinations when due, and seek medical attention promptly if experiencing symptoms such as fever, cough, sore throat, or other respiratory problems.

• Ông kêu gọi công chúng hạn chế các hoạt động tăng nguy cơ lây nhiễm, rửa tay thường xuyên, đeo khẩu trang ở nơi đông người, tiêm các mũi vaccine tăng cường khi đến hạn và tìm kiếm sự chăm sóc y tế ngay lập tức nếu có các triệu chứng như sốt, ho, đau họng hoặc các vấn đề hô hấp khác.

The World Health Organization (WHO) has warned that the situation is becoming concerning, with the virus showing a significant increase in the Western Pacific, Southeast Asia, and the Eastern Mediterranean, he said.

• Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã cảnh báo rằng tình hình đang trở nên đáng lo ngại, với virus cho thấy sự gia tăng đáng kể ở khu vực Tây Thái Bình Dương, Đông Nam Á và Đông Địa Trung Hải, ông nói.

The spread of the SARS-CoV-2 virus has been increasing since mid-February, with a test positivity rate reaching 11%, the highest since July 2024, according to the WHO. The situation is particularly concerning in 73 countries. While Africa, Europe, and the Americas have relatively low transmission rates of around 2-3%, certain areas, such as the Caribbean and the Andes region in the Americas, see an uptick.

• Sự lây lan của virus SARS-CoV-2 đã tăng lên kể từ giữa tháng 2, với tỷ lệ dương tính trong các xét nghiệm đạt 11%, cao nhất kể từ tháng 7 năm 2024, theo WHO. Tình hình đặc biệt đáng lo ngại ở 73 quốc gia. Trong khi Châu Phi, Châu Âu và Châu Mỹ có tỷ lệ lây truyền tương đối thấp khoảng 2-3%, một số khu vực như Caribe và vùng Andes ở Châu Mỹ lại thấy sự gia tăng.