Thailand’s border trade grows 6%

The increase was driven by growing demand for Thai consumer goods and better economic conditions, the ministry said.

• Sự gia tăng này được thúc đẩy bởi nhu cầu ngày càng tăng đối với hàng tiêu dùng của Thái Lan và điều kiện kinh tế tốt hơn, theo bộ cho biết.

Director-General of the Department of Foreign Trade Arada Fuengthong said border and transit trade in November was valued at 150 billion baht, a 4% increase year-on-year. Exports accounted for 85.7 billion baht, a 15.3% growth year-on-year, while imports totaled 64.5 billion baht, an 8% decrease, resulting in a trade surplus of 21.2 billion baht.

• Tổng Giám đốc Cục Ngoại thương, bà Arada Fuengthong cho biết, thương mại biên giới và quá cảnh trong tháng 11 được định giá 150 tỷ baht, tăng 4% so với cùng kỳ năm trước. Xuất khẩu chiếm 85,7 tỷ baht, tăng 15,3% so với cùng kỳ, trong khi nhập khẩu đạt tổng cộng 64,5 tỷ baht, giảm 8%, dẫn đến thặng dư thương mại 21,2 tỷ baht.

For the first 11 months of 2024, the value of border and transit trade exports stood at 958 billion baht, a 6.5% increase year-on-year, while the value of border and transit trade imports reached 707 billion baht, up 5.4%, resulting in a trade surplus of 251 billion baht.

• Trong 11 tháng đầu năm 2024, giá trị xuất khẩu thương mại biên giới và quá cảnh đạt 958 tỷ baht, tăng 6,5% so với cùng kỳ năm trước, trong khi giá trị nhập khẩu thương mại biên giới và quá cảnh đạt 707 tỷ baht, tăng 5,4%, dẫn đến thặng dư thương mại 251 tỷ baht.

The key export products were diesel, refined petroleum products, and concentrated latex.

• Các sản phẩm xuất khẩu chủ lực là dầu diesel, sản phẩm dầu tinh chế và mủ cao su cô đặc.

Thailand aims to boost border and transit trade value to 2 trillion baht by 2027, with an average annual growth of 3%. The department focuses on facilitating trade and addressing challenges. If there are no major disruptions, the border and transit trade value is expected to reach 1.84 trillion baht in 2025, Arada said.

• Thái Lan đặt mục tiêu tăng giá trị thương mại biên giới và quá cảnh lên 2 nghìn tỷ baht vào năm 2027, với mức tăng trưởng trung bình hàng năm là 3%. Cục tập trung vào việc tạo điều kiện thuận lợi cho thương mại và giải quyết các thách thức. Nếu không có những gián đoạn lớn, giá trị thương mại biên giới và quá cảnh dự kiến sẽ đạt 1,84 nghìn tỷ baht vào năm 2025, bà Arada cho biết.

The department is hosting six trade promotions in border and economic corridor provinces this year. The first event is scheduled to take place in Nakhon Ratchasima from Jan. 23-26.

• Cục đang tổ chức sáu chương trình xúc tiến thương mại tại các tỉnh biên giới và hành lang kinh tế trong năm nay. Sự kiện đầu tiên dự kiến diễn ra tại Nakhon Ratchasima từ ngày 23-26 tháng 1.