Thailand’s billionaire Red Bull heir transfers $1.1B stake to trust firm

An Austrian regulatory filing published to the corporate registry on Monday shows that the transfer took place on May 20 but did not disclose the reason for the move, who will ultimately control the stake, or where it may eventually be directed, as reported by Bloomberg.

• Một hồ sơ quy định của Áo được công bố trên đăng ký doanh nghiệp vào thứ Hai cho thấy việc chuyển nhượng đã diễn ra vào ngày 20 tháng 5 nhưng không tiết lộ lý do cho động thái này, ai sẽ cuối cùng kiểm soát cổ phần, hay nơi nó có thể được hướng tới, như Bloomberg đã báo cáo.

Commenting on the transfer, a Red Bull spokesperson said via email: "Fiduciary solutions such as this are common in order to ensure long-term continuity in large, successful companies."

• Bình luận về việc chuyển nhượng, một phát ngôn viên của Red Bull cho biết qua email: "Các giải pháp tín thác như thế này là phổ biến để đảm bảo sự liên tục lâu dài trong các công ty lớn và thành công."

Fides Trustees says it works with wealthy families and individuals around the world to revise their personal structures in response to changes in personal and family circumstances.

• Fides Trustees cho biết họ làm việc với các gia đình giàu có và các cá nhân trên khắp thế giới để điều chỉnh cấu trúc cá nhân của họ để phản ứng với những thay đổi trong hoàn cảnh cá nhân và gia đình.

Chalerm, 74, received the stake around four decades ago when his father, the late Thai tycoon Chaleo Yoovidhya, partnered with Austrian entrepreneur Dietrich Mateschitz to push the brand to the international market.

• Chalerm, 74 tuổi, nhận cổ phần khoảng bốn thập kỷ trước khi cha ông, cố tycoon Thái Lan Chaleo Yoovidhya, hợp tác với doanh nhân Áo Dietrich Mateschitz để đẩy mạnh thương hiệu ra thị trường quốc tế.

Chaleo, who was born into poverty in northern Thailand, worked a range of jobs before founding TC Pharmaceutical Industries in 1962. There, he created an energy tonic called Krating Daeng, which means "red bull" in Thai, according to the Wall Street Journal.

• Chaleo, người sinh ra trong nghèo khó ở miền bắc Thái Lan, đã làm nhiều công việc khác nhau trước khi thành lập TC Pharmaceutical Industries vào năm 1962. Tại đây, ông đã tạo ra một loại nước uống tăng lực gọi là Krating Daeng, có nghĩa là "red bull" trong tiếng Thái, theo Wall Street Journal.

The drink eventually caught the attention of Mateschitz in 1982 and the two men teamed up to take it global. Each invested US$500,000 and took a 49% stake in the venture while the remaining 2% went to Chalerm

• Nước uống này cuối cùng đã thu hút sự chú ý của Mateschitz vào năm 1982 và hai người đã hợp tác để đưa nó ra toàn cầu. Mỗi người đầu tư 500.000 USD và nắm giữ 49% cổ phần trong liên doanh trong khi 2% còn lại thuộc về Chalerm.

The Yoovidhyas still hold a 49% stake in the firm, which is estimated to be worth $27.9 billion, based on Red Bull’s performance and peer comparisons.

• Gia đình Yoovidhya vẫn nắm giữ 49% cổ phần trong công ty, được ước tính trị giá 27,9 tỷ USD, dựa trên hiệu suất của Red Bull và sự so sánh với các đối tác.

They were named by Forbes as Thailand’s richest family with a net worth of $36 billion last July.

• Họ đã được Forbes đặt tên là gia đình giàu nhất Thái Lan với giá trị tài sản ròng là 36 tỷ USD vào tháng Bảy năm ngoái.