Thailand's aviation industry recovers as tourism rebounds
November 01, 2024
Airports of Thailand Public Company Limited (AOT), which manages six airports across the country, experienced a notable increase in air traffic in the fiscal year 2024, with passenger numbers reaching 119.29 million, marking a 19.22% rise compared to the same period in 2023.
- Công ty Cổ phần Sân bay Thái Lan (AOT), đơn vị quản lý sáu sân bay trên khắp cả nước, đã ghi nhận sự gia tăng đáng kể về lưu lượng hàng không trong năm tài chính 2024, với số lượng hành khách đạt 119,29 triệu, tăng 19,22% so với cùng kỳ năm 2023.
Currently, the AOT manages Suvarnabhumi, Don Mueang, Chiang Mai, Mae Fah Luang Chiang Rai, Phuket, and Hat Yai international airports, accounting for approximately 95% of domestic and international flights.
- Hiện nay, AOT quản lý các sân bay quốc tế Suvarnabhumi, Don Mueang, Chiang Mai, Mae Fah Luang Chiang Rai, Phuket, và Hat Yai, chiếm khoảng 95% các chuyến bay nội địa và quốc tế.
The company reported that 72.67 million passengers traveled on international flights, an increase of 34.82% compared to the same period last year, while 46.62 million passengers used domestic flights, an increase of 11.47%.
- Công ty báo cáo rằng có 72,67 triệu hành khách đã đi trên các chuyến bay quốc tế, tăng 34,82% so với cùng kỳ năm ngoái, trong khi 46,62 triệu hành khách sử dụng các chuyến bay nội địa, tăng 11,47%.
The six airports recorded a total of 732,690 flights in the fiscal year 2024, up 14.5% from the previous year, including 416,190 international flights, up 29.63% and 316,500 domestic flights, a decrease of 0.73%.
- Sáu sân bay đã ghi nhận tổng cộng 732.690 chuyến bay trong năm tài chính 2024, tăng 14,5% so với năm trước, bao gồm 416.190 chuyến bay quốc tế, tăng 29,63% và 316.500 chuyến bay nội địa, giảm 0,73%.
The AOT has announced that profits have increased in the fiscal year 2024 and are nearing pre-Covid levels.
- AOT đã thông báo rằng lợi nhuận đã tăng trong năm tài chính 2024 và đang gần đạt mức trước Covid.
Previously, the company submitted a nine-month financial report (from October 2023 to June 2024) to the Stock Exchange of Thailand, showing a net profit of 14.91 billion baht (US$440 million), 178.23% compared to the same period last year. Total revenue reached 50.76 billion baht, an increase of 53.32% compared to the same period last year, with earnings per share at 1.04, significantly up from 0.38 recorded in 2023.
- Trước đó, công ty đã nộp báo cáo tài chính chín tháng (từ tháng 10 năm 2023 đến tháng 6 năm 2024) cho Sở Giao dịch Chứng khoán Thái Lan, cho thấy lợi nhuận ròng đạt 14,91 tỷ baht (440 triệu USD), tăng 178,23% so với cùng kỳ năm ngoái. Tổng doanh thu đạt 50,76 tỷ baht, tăng 53,32% so với cùng kỳ năm ngoái, với lợi nhuận trên mỗi cổ phiếu ở mức 1,04, tăng đáng kể so với 0,38 được ghi nhận trong năm 2023.
The company is preparing a master plan for the 10-year development of Suvarnabhumi International Airport from 2025 to 2035, aligning with the government's goal of placing the airport in the global top 20 within the next five years.
- Công ty đang chuẩn bị một kế hoạch tổng thể cho sự phát triển 10 năm của Sân bay Quốc tế Suvarnabhumi từ năm 2025 đến năm 2035, phù hợp với mục tiêu của chính phủ là đưa sân bay này vào top 20 toàn cầu trong vòng năm năm tới.
To achieve this goal, the Thai government is expected to approve a 9 billion baht expansion plan for the East Terminal of the Suvarnabhumi Airport in December, while the overall upgrade plan for the airport is set to be completed by April 2025.
- Để đạt được mục tiêu này, chính phủ Thái Lan dự kiến sẽ phê duyệt kế hoạch mở rộng Nhà ga Đông của Sân bay Suvarnabhumi trị giá 9 tỷ baht vào tháng 12, trong khi kế hoạch nâng cấp tổng thể cho sân bay dự kiến sẽ hoàn thành vào tháng 4 năm 2025.
According to the AOT, the completion of the East Terminal expansion by 2027 will increase the airport's capacity by an additional 15 million passengers per year.
- Theo AOT, việc hoàn thành mở rộng Nhà ga Đông vào năm 2027 sẽ tăng thêm khả năng phục vụ của sân bay lên 15 triệu hành khách mỗi năm.
Thailand is confident that the target of 36.7 million visitors for this year will be met, with an additional 10.7 million foreign tourists expected in the fourth quarter, or averaging 3.6 million per month.
- Thái Lan tự tin rằng mục tiêu đón 36,7 triệu du khách trong năm nay sẽ được đạt, với thêm 10,7 triệu du khách quốc tế dự kiến trong quý 4, trung bình 3,6 triệu mỗi tháng.
In the first nine months, the country welcomed over 26 million visitors, according to the Tourism Authority of Thailand.
- Trong chín tháng đầu năm, đất nước đã chào đón hơn 26 triệu du khách, theo Cơ quan Du lịch Thái Lan.