Thailand's 3rd richest man Charoen Sirivadhanabhakdi transfers stake in beermaker ThaiBev to 5 children
June 24, 2025
Charoen Sirivadhanabhakdi, Thailand’s third wealthiest individual, has transferred his 66% stake in Thai Beverage to his five children, but retained full decision-making authority over the drinks conglomerate.
- Charoen Sirivadhanabhakdi, người giàu thứ ba của Thái Lan, đã chuyển 66% cổ phần trong Thai Beverage cho năm người con của mình, nhưng vẫn giữ toàn quyền quyết định đối với tập đoàn đồ uống này.
Charoen still has "the authority to manage and make all decisions in respect of the business and assets" of the largest beverage company in Thailand, according to fillings to the Singapore Exchange Monday, as reported by Bloomberg.
- Charoen vẫn có "quyền quản lý và đưa ra tất cả các quyết định liên quan đến kinh doanh và tài sản" của công ty đồ uống lớn nhất Thái Lan, theo thông báo gửi đến Sở Giao dịch Chứng khoán Singapore vào thứ Hai, được Bloomberg đưa tin.
Billionaire Charoen Sirivadhanabhakdi in 2006. Photo by Bangkok Post via AFP
- Tỷ phú Charoen Sirivadhanabhakdi vào năm 2006. Ảnh của Bangkok Post qua AFP
This development leaves unresolved the question of who will ultimately inherit Charoen’s vast business empire, valued at an estimated $10.2 billion by Forbes, as succession planning progresses.
- Phát triển này để lại câu hỏi chưa được giải quyết là ai sẽ thừa kế cuối cùng đế chế kinh doanh khổng lồ của Charoen, được Forbes ước tính trị giá 10,2 tỷ USD, khi kế hoạch kế vị tiến triển.
Thai Beverage, known for Chang beer and operating distilleries in Scotland, is a central pillar of his wealth. The company also produces Vietnam’s Saigon Beer through its local subsidiary Sabeco.
- Thai Beverage, nổi tiếng với bia Chang và vận hành các nhà máy chưng cất tại Scotland, là trụ cột chính trong khối tài sản của ông. Công ty cũng sản xuất Bia Sài Gòn của Việt Nam thông qua công ty con địa phương Sabeco.
Among the heirs is Thapana Sirivadhanabhakdi, Charoen’s elder son, who serves as ThaiBev’s CEO.
- Trong số những người thừa kế có Thapana Sirivadhanabhakdi, con trai cả của Charoen, người đang giữ chức vụ CEO của ThaiBev.
Last month, Charoen handed over ownership of several major listed companies to his five children.
- Tháng trước, Charoen đã chuyển quyền sở hữu một số công ty niêm yết lớn cho năm người con của mình.
The move is seen as part of a long-term succession plan by Charoen, the 81-year-old founder and chairman of beverage and property giant TCC Group, to pass the torch to the next generation in a structured way.
- Động thái này được coi là một phần của kế hoạch kế vị dài hạn của Charoen, người sáng lập và chủ tịch 81 tuổi của tập đoàn đồ uống và bất động sản TCC Group, nhằm chuyển giao quyền lực cho thế hệ tiếp theo một cách có cấu trúc.
He stepped down as chairman of Singapore-based food and beverage firm Fraser and Neave in January and retired as chairman of Thai-Singapore developer Frasers Property in February.
- Ông đã từ chức chủ tịch công ty thực phẩm và đồ uống có trụ sở tại Singapore, Fraser and Neave, vào tháng 1 và nghỉ hưu khỏi vị trí chủ tịch của nhà phát triển bất động sản Thái-Singapore, Frasers Property, vào tháng 2.
Born and raised in Bangkok, Charoen entered the Thai beer market in 1995 and later expanded to real estate and hospitality.
- Sinh ra và lớn lên tại Bangkok, Charoen bước vào thị trường bia Thái Lan năm 1995 và sau đó mở rộng sang lĩnh vực bất động sản và khách sạn.