Thailand warns of potential Covid surge following Songkran festival

Dr. Yong Poovorawan, head of the Clinical Virology Department at Chulalongkorn University, indicated that Covid-19 cases in Thailand tend to rise in early April, coinciding with the Songkran celebrations. This pattern differs from other respiratory illnesses like influenza, which typically surge during the rainy season or after the start of the academic year.

• Tiến sĩ Yong Poovorawan, trưởng Khoa Vi rút học Lâm sàng tại Đại học Chulalongkorn, cho biết các ca nhiễm Covid-19 ở Thái Lan có xu hướng tăng vào đầu tháng 4, trùng với các hoạt động chào mừng Songkran. Xu hướng này khác biệt so với các bệnh đường hô hấp khác như cúm, thường gia tăng trong mùa mưa hoặc sau khi năm học bắt đầu.

Drawing from a study of over 8,000 Covid cases from the previous year, Yong noted that the virus's spread is facilitated by crowded gatherings in confined spaces and increased mobility during the festival period.

• Dựa trên nghiên cứu hơn 8.000 ca Covid từ năm trước, ông Yong lưu ý rằng sự lây lan của virus được thúc đẩy bởi các cuộc tụ tập đông người trong không gian kín và sự di chuyển gia tăng trong thời gian lễ hội.

While acknowledging that the Covid virus is more transmissible than the influenza virus, Yong emphasized that its current severity is comparable to that of the common flu. Consequently, treatment primarily focuses on symptom management, except for vulnerable groups such as pregnant women, individuals with obesity, or those with compromised immune systems. These populations may require antiviral medications and close monitoring to prevent complications.

• Mặc dù thừa nhận rằng virus Covid dễ lây lan hơn virus cúm, ông Yong nhấn mạnh rằng mức độ nghiêm trọng hiện tại của nó tương đương với cúm thông thường. Do đó, việc điều trị chủ yếu tập trung vào quản lý triệu chứng, ngoại trừ các nhóm dễ bị tổn thương như phụ nữ mang thai, người béo phì hoặc những người có hệ miễn dịch suy yếu. Những nhóm này có thể cần dùng thuốc kháng virus và theo dõi chặt chẽ để ngăn ngừa biến chứng.

As of now, the JN.1 Omicron subvariant remains the dominant strain in Thailand, accounting for approximately 65% of Covid-19 cases, followed by the XEC and LP.B.1 subvariants.

• Tính đến thời điểm hiện tại, biến thể phụ JN.1 Omicron vẫn là chủng thống trị ở Thái Lan, chiếm khoảng 65% các ca Covid-19, theo sau là các biến thể phụ XEC và LP.B.1.

Songkran, a popular water-fighting festival that attracts tourists from around the world, typically lasts for nearly a week.

• Songkran, một lễ hội té nước nổi tiếng thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới, thường kéo dài gần một tuần.

Despite its popularity, Songkran has been referred to as the "seven dangerous days" by authorities for over a decade to highlight the heightened road safety risks during the celebration.

• Mặc dù rất phổ biến, Songkran đã được các cơ quan chức năng gọi là "bảy ngày nguy hiểm" trong hơn một thập kỷ qua để nhấn mạnh các rủi ro an toàn giao thông gia tăng trong suốt kỳ lễ hội.

At least 100 people died in road accidents during the first three days of Songkran which began on April 11.

• Ít nhất 100 người đã tử vong trong các vụ tai nạn giao thông trong ba ngày đầu của Songkran bắt đầu từ ngày 11 tháng 4.