Thailand vows to tighten control on cannabis after smuggling cases involving tourists soar

Thailand became the first country in Asia to decriminalize cannabis in 2022, which has boosted Thailand’s tourism and farming and spawned thousands of shops. But it is facing public backlash over allegations that under-regulation has made the drug available to children and caused addiction.

• Thái Lan trở thành quốc gia đầu tiên ở châu Á phi hình sự hóa cần sa vào năm 2022, điều này đã thúc đẩy du lịch và nông nghiệp của Thái Lan và tạo ra hàng ngàn cửa hàng. Tuy nhiên, nước này đang đối mặt với phản ứng công khai về những cáo buộc rằng việc quy định lỏng lẻo đã làm cho chất này dễ tiếp cận với trẻ em và gây nghiện.

The ruling Pheu Thai Party has promised to criminalize the drugs again, but faced strong resistance from its partner in the coalition government, which supported decriminalization.

• Đảng cầm quyền Pheu Thai đã hứa sẽ tái hình sự hóa các loại thuốc này, nhưng gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ đối tác trong chính phủ liên minh, là bên ủng hộ việc phi hình sự hóa.

Thailand’s Health Minister Somsak Thepsutin said at a press conference on Wednesday that officials are aiming to roll out new regulations in coming weeks that will tighten control on the sale of cannabis, including requiring shops to sell cannabis only to customers who have a prescription.

• Bộ trưởng Y tế Thái Lan Somsak Thepsutin cho biết trong một cuộc họp báo hôm thứ Tư rằng các quan chức đang nhắm đến việc ban hành các quy định mới trong vài tuần tới để thắt chặt kiểm soát việc bán cần sa, bao gồm yêu cầu các cửa hàng chỉ bán cần sa cho những khách hàng có đơn thuốc.

He emphasized that it is against Thai law to bring cannabis out of the country without permission from the authorities.

• Ông nhấn mạnh rằng việc mang cần sa ra khỏi nước mà không có sự cho phép của chính quyền là vi phạm pháp luật Thái Lan.

Airport officials said they have tightened inspections to detect smuggling attempts, adding that most people found with cannabis in their luggage are foreigners, especially Indian and British nationals.

• Các quan chức sân bay cho biết họ đã thắt chặt việc kiểm tra để phát hiện các nỗ lực buôn lậu, đồng thời cho biết thêm rằng hầu hết những người bị phát hiện mang cần sa trong hành lý của họ là người nước ngoài, đặc biệt là người Ấn Độ và Anh.

Last week two young British women were arrested in Georgia and Sri Lanka for alleged attempts to smuggle cannabis after they flew there from Thailand, according to the British media.

• Tuần trước, hai phụ nữ trẻ người Anh đã bị bắt giữ ở Georgia và Sri Lanka vì cáo buộc cố gắng buôn lậu cần sa sau khi họ bay từ Thái Lan đến đó, theo truyền thông Anh.

Britain's government said a joint operation with Thailand in February resulted in over 2 tons of cannabis seized from air passengers. It said that since July last year, over 50 British nationals had been arrested in Thailand for attempting to smuggle cannabis.

• Chính phủ Anh cho biết một chiến dịch chung với Thái Lan vào tháng Hai đã dẫn đến việc thu giữ hơn 2 tấn cần sa từ hành khách trên máy bay. Chính phủ cũng cho biết kể từ tháng Bảy năm ngoái, hơn 50 công dân Anh đã bị bắt tại Thái Lan vì cố gắng buôn lậu cần sa.

It also said there was a dramatic increase in the amount of cannabis sent to the U.K. from Thailand by post since the decriminalization in 2022.

• Chính phủ cũng cho biết đã có sự gia tăng đáng kể về lượng cần sa được gửi từ Thái Lan đến Anh qua đường bưu điện kể từ khi phi hình sự hóa vào năm 2022.

In March, immigration authorities and police said 22 suitcases filled with a total of 375 kilograms of cannabis were seized, and 13 foreigners, most of them British, were arrested at the international airport on the Samui Island.

• Vào tháng Ba, các cơ quan nhập cư và cảnh sát cho biết đã thu giữ 22 vali chứa tổng cộng 375 kg cần sa, và 13 người nước ngoài, hầu hết là người Anh, đã bị bắt tại sân bay quốc tế trên đảo Samui.

Thai officials said the suspects were hired to travel to Thailand as tourists then traveled to Samui, a popular tourist destination, where they would wait at the arranged accommodation to receive the suitcases with cannabis. They would then be instructed to travel from Samui to Singapore, and then from Singapore back to the U.K., where they would be paid 2,000 pounds ($2,682) upon completing the job.

• Các quan chức Thái Lan cho biết các nghi phạm được thuê để du lịch đến Thái Lan như khách du lịch sau đó đến Samui, một điểm đến du lịch nổi tiếng, nơi họ sẽ chờ tại chỗ ở được sắp xếp để nhận các vali chứa cần sa. Sau đó họ sẽ được hướng dẫn đi từ Samui đến Singapore, và từ Singapore về lại Anh, nơi họ sẽ được trả 2.000 bảng Anh (2.682 đô la) sau khi hoàn thành công việc.