Thailand, Vietnam shaken by 7.7-magnitude Myanmar earthquake

A strong earthquake in Myanmar has caused damage to many high-rise buildings in the Thai capital Bangkok, its governor said on Friday.

• Một trận động đất mạnh ở Myanmar đã gây thiệt hại cho nhiều tòa nhà cao tầng ở thủ đô Bangkok của Thái Lan, theo lời của thống đốc thành phố vào thứ Sáu.

Chadchart Sittipunt said the number of buildings damaged was not yet known and inspections were underway. He urged people to be cautious. (Reuters)

• Ông Chadchart Sittipunt cho biết số lượng tòa nhà bị hư hỏng vẫn chưa được biết và các cuộc kiểm tra đang được tiến hành. Ông kêu gọi mọi người cẩn thận. (Reuters)

Myanmar authorities said its main hospital in capital Naypyidaw has received several injured people. The hospital, with a capacity of 1,000 beds, has been overloaded, and several patients received treatments outside on the streets instead.

• Các nhà chức trách Myanmar cho biết bệnh viện chính của họ ở thủ đô Naypyidaw đã tiếp nhận nhiều người bị thương. Bệnh viện có sức chứa 1.000 giường đã quá tải, và một số bệnh nhân đã được điều trị ngoài đường phố thay vì bên trong bệnh viện.

Exact number of casualties has yet to be confirmed, Reuters reported.

• Số lượng chính xác của các nạn nhân vẫn chưa được xác nhận, theo Reuters đưa tin.

The Masoeyein Monastery in Mandalay is damaged after an earthquake on March 28, 2025. Photo courtesy of Facebook/westernnewsagency

• Tu viện Masoeyein ở Mandalay bị hư hại sau trận động đất ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh: Facebook/westernnewsagency

Photos on social media revealed several damaged and collapsed buildings in Mandalay.

• Các bức ảnh trên mạng xã hội cho thấy nhiều tòa nhà bị hư hại và sụp đổ ở Mandalay.

"We were running out of the house when everything began to shake. I saw a 5-story building collapse right in front of me. Everyone in town ran out on the streets, and no one dared to return home yet," a witness said.

• "Khi mọi thứ bắt đầu rung lắc, chúng tôi đã chạy ra khỏi nhà. Tôi thấy một tòa nhà 5 tầng sụp đổ ngay trước mặt tôi. Mọi người trong thị trấn đều chạy ra đường và chưa ai dám trở về nhà," một nhân chứng cho biết.

All flights in and out of the Thai capital are operating normally following a strong earthquake in neighbouring Myanmar that rattled Bangkok, the civil aviation department said on Friday. (Reuters)

• Tất cả các chuyến bay đến và đi từ thủ đô Thái Lan vẫn hoạt động bình thường sau trận động đất mạnh ở Myanmar khiến Bangkok rung lắc, theo cơ quan hàng không dân dụng vào thứ Sáu. (Reuters)

Thailand's Prime Minister Paetongtarn Shinawatra has declared a state of emergency in Bangkok following an earthquake on March 28. Authorities said 67 workers were trapped after a 30-story building they were working on collapsed in north of Bangkok. (AFP)

• Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Bangkok sau trận động đất ngày 28 tháng 3. Các nhà chức trách cho biết 67 công nhân bị mắc kẹt sau khi một tòa nhà 30 tầng họ đang làm việc bị sụp đổ ở phía bắc Bangkok. (AFP)

People who evacuated from buildings following earthquake in Bangkok, Thailand, March 28, 2025. Photo by AP

• Người dân sơ tán khỏi các tòa nhà sau trận động đất ở Bangkok, Thái Lan, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh: AP

A metro train in Thailand shakes during an earthquake on March 28, 2025. Video courtesy of X/MunchkinCat28

• Một chuyến tàu điện ngầm ở Thái Lan rung lắc trong trận động đất vào ngày 28 tháng 3 năm 2025. Video: X/MunchkinCat28

A Buddhist monk walks near a damaged building at a monastery compound after an earthquake, March 28, 2025 in Naypyitaw, Myanmar. Photo by AP

• Một nhà sư Phật giáo đi gần một tòa nhà bị hư hỏng tại khuôn viên tu viện sau trận động đất, ngày 28 tháng 3 năm 2025 tại Naypyitaw, Myanmar. Ảnh: AP

In the Sagaing region just southwest of Mandalay, a 90-year-old bridge collapsed, and some sections of the highway connecting Mandalay and Myanmar’s largest city, Yangon, were also damaged.

• Trong khu vực Sagaing, phía tây nam Mandalay, một cây cầu 90 năm tuổi đã sụp đổ và một số đoạn đường cao tốc nối Mandalay và thành phố lớn nhất Myanmar, Yangon, cũng bị hư hại.

Residents in Yangon rushed out of their homes when the quake struck. There were no immediate reports of injuries or deaths.

• Cư dân ở Yangon đổ xô ra khỏi nhà khi trận động đất xảy ra. Không có báo cáo ngay lập tức về thương vong.

In the capital Naypyitaw, the quake damaged religious shrines, sending parts toppling to the ground, and some homes. (AP)

• Tại thủ đô Naypyitaw, trận động đất đã làm hư hại các đền thờ tôn giáo, khiến một số phần sụp đổ xuống đất và một số ngôi nhà cũng bị hư hỏng. (AP)

Sang Tran, a Vietnamese businessman in Bangkok, recalls his escape from the Sathorn-Narathiwat mall in Bangkok when the earthquake happened on March 28, 2025

• Sang Tran, một doanh nhân Việt Nam tại Bangkok, nhớ lại lúc anh thoát khỏi trung tâm mua sắm Sathorn-Narathiwat ở Bangkok khi trận động đất xảy ra vào ngày 28 tháng 3 năm 2025.

A 30-storey skyscraper under construction for government offices collapsed in Bangkok on Friday, trapping 43 workers, police and medics said, after the city was rocked by a strong earthquake.

• Một tòa nhà chọc trời 30 tầng đang được xây dựng cho các văn phòng chính phủ đã sụp đổ ở Bangkok vào thứ Sáu, khiến 43 công nhân bị mắc kẹt, cảnh sát và y tế cho biết, sau khi thành phố bị rung chuyển bởi một trận động đất mạnh.

The building in the north of the Thai capital was reduced to a tangle of rubble and twisted metal in seconds after the 7.7-magnitude quake, which had its epicentre in Myanmar. (AFP)

• Tòa nhà ở phía bắc thủ đô Thái Lan đã biến thành đống đổ nát và kim loại xoắn chỉ trong vài giây sau trận động đất 7.7 độ, với tâm chấn ở Myanmar. (AFP)

"I was on my way to a tourist destination when the shaking happened. Everyone ran away," said Ha My, a Vietnamese tourist in Bangkok.

• "Tôi đang trên đường đến một điểm du lịch khi trận động đất xảy ra. Mọi người đều chạy đi," Ha My, một du khách Việt Nam tại Bangkok, cho biết.

The Mandalay International Airport is damaged by an earthquake on March 28, 2025. Photo courtesy of X/heungburma

• Sân bay Quốc tế Mandalay bị hư hại do trận động đất vào ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh: X/heungburma

"Everyone was panicking and running out of their workplaces. The metro lines were all suspended, and many people were not able to get home," said Somchai Araya, an office worker.

• "Mọi người đều hoảng loạn và chạy ra khỏi nơi làm việc. Các tuyến tàu điện ngầm đều bị đình chỉ, và nhiều người không thể về nhà," Somchai Araya, một nhân viên văn phòng, cho biết.

At popular tourist destination Chiang Mai, 76-year-old shop owner Mai was doing his job as the ground shook.

• Tại địa điểm du lịch nổi tiếng Chiang Mai, chủ cửa hàng 76 tuổi, Mai, đang làm việc khi mặt đất rung lắc.

"I quickly ran out of the store along with the customers," he said, adding that it was the strongest earthquake he has ever seen.

• "Tôi nhanh chóng chạy ra khỏi cửa hàng cùng với khách hàng," ông nói, và thêm rằng đó là trận động đất mạnh nhất mà ông từng thấy.

The Ava Bridge in Madalay, Myanmar is damaged by an earthquake on March 28, 2025. Photo courtesy of X/ensonbaskicom

• Cầu Ava ở Mandalay, Myanmar bị hư hại do trận động đất vào ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh: X/ensonbaskicom

Rescuers work at the site of a high-rise building under construction that collapsed after a 7.7 magnitude earthquake in Bangkok, Thailand, March 28, 2025. Photo by AP

• Những người cứu hộ làm việc tại hiện trường một tòa nhà cao tầng đang xây dựng bị sụp đổ sau trận động đất 7.7 độ ở Bangkok, Thái Lan, ngày 28 tháng 3 năm 2025. Ảnh: AP

A high-rise building under construction in Bangkok collapsed after a 7.7 magnitude earthquake rocked Thailand and neighboring Myanmar midday on Friday, police said, and possible casualties are not yet known.

• Một tòa nhà cao tầng đang xây dựng ở Bangkok đã sụp đổ sau khi trận động đất 7.7 độ rung chuyển Thái Lan và Myanmar lân cận vào giữa trưa thứ Sáu, cảnh sát cho biết, và số lượng thương vong vẫn chưa được biết.

A dramatic video circulated on social media showed the multi-story building with a crane on top collapsing into a cloud of dust, while onlookers screamed and ran. (AP)

• Một video kịch tính lan truyền trên mạng xã hội cho thấy tòa nhà nhiều tầng với một cần cẩu trên đỉnh sụp đổ thành đám bụi, trong khi người xem la hét và chạy đi. (AP)