Thailand uses rain-making flights to improve air quality

Deputy Minister of Agriculture and Cooperatives Itthi Sirilathayakorn said on Tuesday that the operations aimed to mitigate the level of PM2.5 fine particulate matter in Bangkok and nearby provinces as well as those in the north.

• Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Hợp tác xã Itthi Sirilathayakorn cho biết vào thứ Ba rằng các hoạt động này nhằm giảm mức độ của các hạt bụi mịn PM2.5 tại Bangkok và các tỉnh lân cận cũng như các tỉnh phía bắc.

The Royal Rainmaking Operation Units in Prachuap Khiri Khan and Kanchanaburi provinces began their mission on Monday.

• Các Đơn vị Hoàng gia Tạo mưa tại tỉnh Prachuap Khiri Khan và Kanchanaburi đã bắt đầu nhiệm vụ của họ vào thứ Hai.

They used the technique of reducing the inverse temperature of the atmosphere by sprinkling water, using two Casa aircraft.

• Họ sử dụng kỹ thuật giảm nhiệt độ ngược của bầu khí quyển bằng cách rắc nước, sử dụng hai máy bay Casa.

Each sprayed 1,600 liters of cooled water into the air in a spiraling circle with a radius of 5-7 miles (8-11 kilometers) above areas in Phetchaburi and Samut Sakhon provinces.

• Mỗi chiếc phun 1.600 lít nước làm mát vào không khí trong một vòng xoáy có bán kính 5-7 dặm (8-11 km) trên các khu vực thuộc tỉnh Phetchaburi và Samut Sakhon.

According to Itthi, after the operation, the overall AQI in Bangkok has improved from early Tuesday morning, when it stood at 154 micrograms per cubic meter (µg/m³), an unhealthy level, down to 66 µg/m³, a moderate level.

• Theo ông Itthi, sau hoạt động này, AQI tổng thể tại Bangkok đã được cải thiện từ sáng sớm thứ Ba, khi chỉ số này đứng ở mức 154 microgam trên mét khối (µg/m³), mức không lành mạnh, xuống còn 66 µg/m³, mức trung bình.

In the northern region, the Royal Rainmaking Operations Unit in Chiang Mai also conducted flights about 5 pm on Monday, slightly reducing the AQI from 84 µg/m³ to 83 µg/m³.

• Tại khu vực phía bắc, Đơn vị Hoàng gia Tạo mưa tại Chiang Mai cũng đã thực hiện các chuyến bay vào khoảng 5 giờ chiều thứ Hai, làm giảm nhẹ AQI từ 84 µg/m³ xuống còn 83 µg/m³.

Deputy director-general of operations at DRRAA Rachen Silaraya said this was a proactive measure to reduce air pollution.

• Phó giám đốc điều hành tại DRRAA, ông Rachen Silaraya, cho biết đây là một biện pháp chủ động để giảm ô nhiễm không khí.

He noted that the department will develop new technology and techniques to manage it more efficiently.

• Ông lưu ý rằng cơ quan sẽ phát triển công nghệ và kỹ thuật mới để quản lý vấn đề này một cách hiệu quả hơn.

Eleven provinces in Thailand were reported to have PM2.5 levels in the red zone, which poses a significant health risk

• Mười một tỉnh ở Thái Lan được báo cáo có mức PM2.5 nằm trong vùng đỏ, gây rủi ro đáng kể cho sức khỏe.

The worst five were Nonthaburi, Bangkok, Pathum Thani, Samut Prakan, and Nakhon Pathom.

• Năm tỉnh tồi tệ nhất là Nonthaburi, Bangkok, Pathum Thani, Samut Prakan và Nakhon Pathom.