Thailand tourism crisis brews as foreign arrivals continue to decline

According to its Ministry of Tourism and Sports, Thailand received 12.9 million foreign visitors between Jan. 1 and May 11, marking a 1.04% decrease from the same period last year, Bangkok Post reported.

• Theo Bộ Du lịch và Thể thao, Thái Lan đã đón 12.9 triệu khách nước ngoài từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 11 tháng 5, giảm 1.04% so với cùng kỳ năm ngoái, theo báo Bangkok Post đưa tin.

The number of Chinese tourists was down 25% to 1.64 million.

• Số lượng khách du lịch Trung Quốc giảm 25% xuống còn 1.64 triệu.

They used to account for the largest number, peaking at 11.13 million visitors in 2019 before the Covid pandemic began.

• Họ từng chiếm số lượng lớn nhất, đạt đỉnh ở mức 11.13 triệu lượt khách vào năm 2019 trước khi đại dịch Covid bắt đầu.

Minister of Tourism and Sports Sorawong Thienthong has warned that the country is approaching a crisis, with declining visitor numbers from key international markets since the start of this year, Nation Thailand newspaper reported.

• Bộ trưởng Bộ Du lịch và Thể thao Sorawong Thienthong đã cảnh báo rằng đất nước đang tiến gần đến khủng hoảng, với lượng khách giảm từ các thị trường quốc tế chủ chốt kể từ đầu năm nay, theo báo Nation Thailand đưa tin.

Thailand has also been hit by a wave of negative publicity, which, if left unaddressed, could severely damage its reputation, he cautioned.

• Thái Lan cũng đã bị ảnh hưởng bởi làn sóng công bố tiêu cực, nếu không được giải quyết có thể gây thiệt hại nghiêm trọng đến danh tiếng của nó, ông cảnh báo.

Concerns over tourist safety in Thailand have grown in recent months, particularly after the kidnapping of Chinese actor Xing Xing in January.

• Những lo ngại về an toàn du lịch ở Thái Lan đã gia tăng trong những tháng gần đây, đặc biệt sau vụ bắt cóc diễn viên Trung Quốc Xing Xing vào tháng 1.

In April its average hotel occupancy rate fell to 63%.

• Vào tháng 4, tỷ lệ thuê phòng trung bình của khách sạn đã giảm xuống còn 63%.

Thienprasit Chaiyaphatranan, president of the Thai Hotels Association, said most hoteliers expect a year-on-year drop in foreign guests in the second quarter and number of Chinese guests is projected to fall by over 30%.

• Thienprasit Chaiyaphatranan, chủ tịch Hiệp hội Khách sạn Thái Lan, cho biết hầu hết các chủ khách sạn dự đoán sẽ giảm khách nước ngoài theo từng năm trong quý hai và số lượng khách Trung Quốc dự kiến sẽ giảm hơn 30%.

Thailand initially expected 37–38 million international arrivals this year but has revised its target down to 35.5 million.

• Thái Lan ban đầu dự kiến sẽ đón 37–38 triệu lượt khách quốc tế trong năm nay nhưng đã điều chỉnh mục tiêu xuống còn 35.5 triệu.

In a worst-case scenario, Chinese visitor numbers could fall to 4–5 million from the initial target of eight million. However, if the situation stabilizes and traveler confidence is restored, the figure could reach 6.7 million, the same as last year, Thapanee Kiatphaibool, governor of the Tourism Authority of Thailand, said.

• Trong kịch bản xấu nhất, số lượng khách Trung Quốc có thể giảm xuống còn 4–5 triệu từ mục tiêu ban đầu là 8 triệu. Tuy nhiên, nếu tình hình ổn định và niềm tin của du khách được khôi phục, con số này có thể đạt 6.7 triệu, bằng với năm ngoái, Thapanee Kiatphaibool, tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Thái Lan, cho biết.

In response to the crisis, the tourism authority is preparing a stimulus plan for submission to the government, which is expected to present it to the Cabinet in mid-2025.

• Để đối phó với khủng hoảng, tổng cục du lịch đang chuẩn bị một kế hoạch kích thích để trình lên chính phủ, dự kiến sẽ đưa ra trong cuộc họp Nội các vào giữa năm 2025.