Thailand to spend nearly $9B to upgrade railway system
December 18, 2024
Thai Transport Minister Suriya Jungrungreangkit has announced a plan to accelerate work on the second phase of the country's railway system upgrade, which will cover six double-track railway projects with an investment of 300 billion baht (US$8.8 billion) next year.
- Bộ trưởng Giao thông Thái Lan Suriya Jungrungreangkit đã công bố kế hoạch đẩy nhanh công việc giai đoạn hai của việc nâng cấp hệ thống đường sắt của đất nước, bao gồm sáu dự án đường sắt đôi với khoản đầu tư 300 tỷ baht (8,8 tỷ USD) vào năm tới.
The six routes are Pak Nam Pho-Den Chai (281 km), Chira Junction-Ubon Ratchathani (308 km), Hat Yai-Padang Besar (45 km), Chumphon-Surat Thani (168 km), Surat Thani-Hat Yai-Songkhla (321 km) and Den Chai-Chiang Mai (189 km).
- Sáu tuyến đường là Pak Nam Pho-Den Chai (281 km), Chira Junction-Ubon Ratchathani (308 km), Hat Yai-Padang Besar (45 km), Chumphon-Surat Thani (168 km), Surat Thani-Hat Yai-Songkhla (321 km) và Den Chai-Chiang Mai (189 km).
The projects have received approval from the Budget Bureau and are awaiting review by the Finance Ministry and the National Economic and Social Development Council (NESDC).
- Các dự án đã nhận được sự phê duyệt từ Cục Ngân sách và đang chờ xem xét từ Bộ Tài chính và Hội đồng Phát triển Kinh tế và Xã hội Quốc gia (NESDC).
Suriya said that feedback from both agencies is expected by the end of this month, with the cabinet's approval anticipated by January.
- Suriya cho biết phản hồi từ cả hai cơ quan dự kiến sẽ có vào cuối tháng này, với sự phê duyệt của nội các dự kiến vào tháng Giêng.
Additionally, the second phase of the high-speed railway project connecting Bangkok and Nong Khai, which stretches 357 km and is worth 341 billion baht, is under review by the Finance Ministry and the NESDC. The review is expected to be completed within two months, with bidding anticipated within next year.
- Ngoài ra, giai đoạn hai của dự án đường sắt cao tốc nối Bangkok và Nong Khai, kéo dài 357 km và trị giá 341 tỷ baht, đang được Bộ Tài chính và NESDC xem xét. Việc xem xét dự kiến sẽ hoàn thành trong vòng hai tháng, với việc đấu thầu dự kiến sẽ diễn ra vào năm tới.
The ministry also reported the latest development in the construction of a double-track railway connecting Khon Kaen and Nong Khai in the northeastern region, which is the signing of a 28.7-billion-baht contract between State Railway of Thailand (SRT) governor Veeris Ammarapala and CHO Thavee-AS Construction, a joint venture.
- Bộ cũng báo cáo tiến triển mới nhất trong việc xây dựng tuyến đường sắt đôi nối Khon Kaen và Nong Khai ở khu vực đông bắc, đó là việc ký hợp đồng trị giá 28,7 tỷ baht giữa thống đốc Đường sắt Nhà nước Thái Lan (SRT) Veeris Ammarapala và liên danh CHO Thavee-AS Construction.
The project will build a new track parallel to the existing one, spanning 167 km, expected to complete by 2028.
- Dự án này sẽ xây dựng một tuyến đường mới song song với tuyến đường hiện có, kéo dài 167 km, dự kiến hoàn thành vào năm 2028.