Thailand to lift 53-year ban on afternoon alcohol sales

Lawmakers of the House of Representatives on Wednesday voted to approve an amended alcohol control bill, though it still requires Senate approval to become law, Bloomberg reported.

• Các nhà lập pháp của Hạ viện vào thứ Tư đã bỏ phiếu thông qua một dự luật kiểm soát rượu sửa đổi, mặc dù vẫn cần sự phê duyệt của Thượng viện để trở thành luật, theo Bloomberg.

The bill is set to repeal a 1972 military decree that prohibits alcohol sales before 11 a.m. and between 2 p.m. and 5 p.m.

• Dự luật sẽ bãi bỏ một sắc lệnh quân sự năm 1972 cấm bán rượu trước 11 giờ sáng và từ 2 giờ chiều đến 5 giờ chiều.

In this photo taken on November 26, 2022 a barman pours a pale ale at the Chit Beer bar on the island of Koh Kret, Nonthaburi province in Bangkok Metropolitan Region. Photo by AFP

• Trong bức ảnh chụp ngày 26 tháng 11 năm 2022, một nhân viên pha chế đang rót một loại bia nhạt tại quán Chit Beer trên đảo Koh Kret, tỉnh Nonthaburi, khu vực đô thị Bangkok. Ảnh của AFP

The new regulations will also ease advertising advertising restrictions, permitting the promotion of alcoholic beverages.

• Quy định mới cũng sẽ nới lỏng các hạn chế quảng cáo, cho phép quảng bá các sản phẩm đồ uống có cồn.

Current laws prohibit displaying the names, trademarks, or images of alcoholic products for promotional purposes.

• Luật hiện hành cấm hiển thị tên, nhãn hiệu hoặc hình ảnh của các sản phẩm có cồn cho mục đích quảng bá.

Lawmaker Chanin Rungtanakiat, a deputy head of the house committee overseeing the Bill, stated that the amendments aim to reduce "unreasonable control" to encourage economic growth.

• Nhà lập pháp Chanin Rungtanakiat, phó chủ tịch ủy ban giám sát Dự luật, cho biết các sửa đổi nhằm giảm "kiểm soát không hợp lý" để khuyến khích tăng trưởng kinh tế.

These relaxed regulations follow a broader trend of loosening control over Thailand’s alcohol market, which has historically been dominated by a duopoly of Singapore-listed Thai Beverage Pcl and Boon Rawd Brewery Co.

• Những quy định nới lỏng này tuân theo xu hướng rộng hơn về việc nới lỏng kiểm soát thị trường rượu của Thái Lan, vốn đã bị chi phối bởi một lưỡng độc quyền của Thai Beverage Pcl niêm yết tại Singapore và Boon Rawd Brewery Co.

Earlier in 2025, legislation was passed to support liquor production by microbreweries and small distilleries.

• Đầu năm 2025, luật đã được thông qua để hỗ trợ sản xuất rượu bởi các nhà máy bia nhỏ và các cơ sở chưng cất nhỏ.

As a key tourist destination, Thailand is implementing various measures to enhance its appeal. It is the only Asian country with legal marijuana and is also planning to legalize casinos.

• Là một điểm đến du lịch quan trọng, Thái Lan đang triển khai nhiều biện pháp để tăng cường sức hấp dẫn của mình. Đây là quốc gia châu Á duy nhất hợp pháp hóa cần sa và cũng đang có kế hoạch hợp pháp hóa sòng bạc.

Prime Minister Paetongtarn Shinawatra announced in February that the government would review several alcohol-related restrictions that could impact tourism, such as the prohibition on alcohol sales on Buddhist holy days and through online platforms.

• Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra đã công bố vào tháng 2 rằng chính phủ sẽ xem xét lại một số hạn chế liên quan đến rượu có thể ảnh hưởng đến du lịch, chẳng hạn như lệnh cấm bán rượu vào các ngày lễ Phật giáo và qua các nền tảng trực tuyến.