Thailand to hold Songkran festival as planned despite safety concerns following Myanmar earthquake

Following an assessment of the situation after the recent earthquake, the TAT reported that conditions in Bangkok and other regions had returned to normal.

• Sau khi đánh giá tình hình sau trận động đất gần đây, TAT báo cáo rằng tình hình ở Bangkok và các khu vực khác đã trở lại bình thường.

Both Don Mueang and Suvarnabhumi International Airports in Bangkok remain fully operational. Public transport continues to function without disruption, while hotels and entertainment venues in key tourist destinations remain unaffected.

• Cả hai sân bay quốc tế Don Mueang và Suvarnabhumi tại Bangkok vẫn hoạt động hoàn toàn. Giao thông công cộng tiếp tục hoạt động mà không bị gián đoạn, trong khi các khách sạn và địa điểm giải trí tại các điểm du lịch chính không bị ảnh hưởng.

To ensure visitors' safety, it will coordinate with the Engineering Institute of Thailand and the Public Works Department to inspect high-rise hotels.

• Để đảm bảo an toàn cho du khách, cơ quan này sẽ phối hợp với Viện Kỹ thuật Thái Lan và Bộ Công trình Công cộng để kiểm tra các khách sạn cao tầng.

The authority reassured the public that major celebrations of Songkran, a week-long water-splashing celebration starting in mid-April, would go ahead as planned in Bangkok, Chiang Mai, and other locations.

• Cơ quan này đã trấn an công chúng rằng các lễ kỷ niệm chính của Songkran, một lễ hội té nước kéo dài một tuần bắt đầu vào giữa tháng Tư, sẽ diễn ra như kế hoạch tại Bangkok, Chiang Mai và các địa điểm khác.

The death toll in Bangkok has risen to 19 after a 7.7-magnitude earthquake struck central Myanmar on Friday, with tremors strongly felt in the capital of Bangkok and other parts of Vietnam and China.

• Số người chết ở Bangkok đã tăng lên 19 sau khi một trận động đất mạnh 7,7 độ richter tấn công miền trung Myanmar vào thứ Sáu, với các dư chấn cảm nhận mạnh mẽ ở thủ đô Bangkok và các phần khác của Việt Nam và Trung Quốc.

Many foreign tourists in Bangkok were left shaken as tremors swayed high-rise buildings, cracked walls, and caused water to spill from rooftop swimming pools.

• Nhiều du khách nước ngoài ở Bangkok đã cảm thấy hoảng loạn khi các tòa nhà cao tầng rung lắc, tường bị nứt và nước tràn ra từ các bể bơi trên mái nhà.

Between January and March 16, Thailand welcomed 8.3 million international visitors, a 3.9% increase year-on-year. The country targets 39 to 40 million foreign arrivals by the end of this year.

• Từ tháng Một đến ngày 16 tháng Ba, Thái Lan đã đón 8,3 triệu du khách quốc tế, tăng 3,9% so với cùng kỳ năm ngoái. Đất nước này đặt mục tiêu đón 39 đến 40 triệu lượt khách nước ngoài vào cuối năm nay.