Thailand to compensate 2 Malaysian tourists set on fire in Bangkok

Thailand's Ministry of Tourism and Sports said the victims' medical expenses will be reimbursed up to a maximum of 500,000 baht, Bernama reported.

• Bộ Du lịch và Thể thao Thái Lan cho biết các chi phí y tế của nạn nhân sẽ được hoàn trả tối đa 500.000 baht, theo báo cáo của Bernama.

They will also receive 50,000 baht each for emotional distress.

• Họ cũng sẽ nhận được 50.000 baht mỗi người cho tổn thương tinh thần.

Permanent Secretary of the ministry Natreeya Taweewong reaffirmed its commitment to offering the best possible care and assistance to the victims until they can safely return home, The Star reported.

• Bà Natreeya Taweewong, Thư ký thường trực của bộ, tái khẳng định cam kết cung cấp sự chăm sóc và hỗ trợ tốt nhất có thể cho các nạn nhân cho đến khi họ có thể an toàn trở về nhà, theo báo cáo của The Star.

Both victims' conditions have significantly improved, with the female tourist now able to communicate through writing.

• Tình trạng của cả hai nạn nhân đã cải thiện đáng kể, với nữ du khách hiện có thể giao tiếp qua việc viết.

Although the victims' families wish to transfer them back to Malaysia for further treatment, doctors have advised against travel at this time.

• Mặc dù gia đình của các nạn nhân mong muốn chuyển họ về Malaysia để tiếp tục điều trị, các bác sĩ đã khuyên không nên di chuyển vào thời điểm này.

The patients will therefore continue receiving treatment in Thailand.

• Do đó, các bệnh nhân sẽ tiếp tục nhận điều trị ở Thái Lan.

The assault occurred around 10 p.m. on Aug. 7, when the two victims, 26-year-old Ong Yik Leong and 27-year-old Gan Xiao Zhen, were sitting on the steps of the mall.

• Cuộc tấn công xảy ra vào khoảng 10 giờ tối ngày 7 tháng 8, khi hai nạn nhân, Ong Yik Leong, 26 tuổi và Gan Xiao Zhen, 27 tuổi, đang ngồi trên bậc thềm của trung tâm mua sắm.

The assailant approached them from behind, poured paint thinner over them from a plastic bottle, and set them alight.

• Kẻ tấn công tiếp cận họ từ phía sau, đổ dung dịch pha loãng sơn lên họ từ một chai nhựa, và đốt cháy họ.

The tourists reportedly fled after being doused, but the suspect chased them down and set them on fire.

• Theo báo cáo, các du khách đã bỏ chạy sau khi bị dội dung dịch, nhưng kẻ tình nghi đã đuổi theo và đốt cháy họ.

Members of the public intervened, and the suspect was detained at the scene. He was handed over to the authorities and is currently in custody at a police station.

• Các thành viên của công chúng đã can thiệp, và kẻ tình nghi đã bị bắt tại hiện trường. Hắn được giao cho các cơ quan chức năng và hiện đang bị giam giữ tại đồn cảnh sát.

Police said the suspect had recently been dismissed from his job as a security guard and was reportedly experiencing stress related to his unemployment.

• Cảnh sát cho biết kẻ tình nghi gần đây đã bị sa thải khỏi công việc làm bảo vệ và đang gặp căng thẳng liên quan đến việc thất nghiệp của mình.