Thailand tightens disease control measures at Suvarnabhumi Airport

Currently, no suspected cases of this disease have been identified in Thailand. Nevertheless, the DDC has enhanced surveillance, prevention, and control measures, including stricter screening protocols at the Suvarnabhumi International Airport.

• Hiện tại, không có trường hợp nghi ngờ nào về căn bệnh này được xác định ở Thái Lan. Tuy nhiên, DDC đã tăng cường các biện pháp giám sát, phòng ngừa và kiểm soát, bao gồm các quy trình sàng lọc nghiêm ngặt hơn tại Sân bay Quốc tế Suvarnabhumi.

Travelers arriving from Congo are required to undergo temperature checks and provide their addresses and contact numbers in Thailand, along with details of their departure from Congo.

• Khách du lịch đến từ Congo phải trải qua kiểm tra nhiệt độ và cung cấp địa chỉ cũng như số điện thoại liên lạc tại Thái Lan, cùng với thông tin chi tiết về thời gian khởi hành từ Congo.

Additionally, those who have traveled from Congo within the last 21 days must complete a health reporting form and adhere to the guidelines on the Health Beware Card issued by health officials.

• Ngoài ra, những người đã đi từ Congo trong vòng 21 ngày qua phải hoàn thành mẫu báo cáo sức khỏe và tuân thủ các hướng dẫn trên Thẻ Cảnh báo Sức khỏe do các quan chức y tế cấp.

People who have been in Congo within the past 21 days should monitor for initial symptoms such as fever exceeding 38 degrees Celsius, headache, sore throat, muscle pain, fatigue, or exhaustion. If these symptoms worsen, they must seek medical attention immediately and inform doctors of their travel history for diagnosis and treatment to prevent disease transmission, Dr. Panumas advised.

• Những người đã ở Congo trong vòng 21 ngày qua nên theo dõi các triệu chứng ban đầu như sốt trên 38 độ C, đau đầu, đau họng, đau cơ, mệt mỏi hoặc kiệt sức. Nếu các triệu chứng này trở nên tồi tệ hơn, họ phải tìm kiếm sự chăm sóc y tế ngay lập tức và thông báo cho bác sĩ về lịch sử du lịch của mình để chẩn đoán và điều trị nhằm ngăn chặn sự lây truyền dịch bệnh, Tiến sĩ Panumas khuyến cáo.

As of Feb. 19, the World Health Organization (WHO)'s data indicated that the outbreak in Boloko and Bomate villages in Equateur province of Congo had resulted in 955 cases and 60 fatalities, reflecting a 6.3% fatality rate.

• Tính đến ngày 19 tháng 2, dữ liệu của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) chỉ ra rằng đợt bùng phát tại các làng Boloko và Bomate ở tỉnh Equateur của Congo đã dẫn đến 955 ca bệnh và 60 trường hợp tử vong, tương ứng với tỷ lệ tử vong 6,3%.

Laboratory tests confirmed that the illness was not caused by the Ebola or Marburg viruses.

• Các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm xác nhận rằng căn bệnh này không phải do virus Ebola hay Marburg gây ra.