Thailand tightens cannabis control on tourists

Thailand announced on June 27 that cannabis use is permitted strictly for medical and health purposes only, according to CNN.

• Thái Lan đã thông báo vào ngày 27 tháng 6 rằng việc sử dụng cần sa chỉ được phép cho mục đích y tế và sức khỏe, theo CNN.

"This must be clearly understood: cannabis is permitted for medical use only," said Public Health Minister Somsak Thepsutin.

• "Điều này phải được hiểu rõ ràng: cần sa chỉ được phép sử dụng cho mục đích y tế," Bộ trưởng Y tế Công cộng Somsak Thepsutin cho biết.

Under the new rules, tourists must provide a medical certificate issued by a doctor either in Thailand or their home country to purchase cannabis buds to treat nausea caused by chemotherapy, drug-resistant epilepsy, or nerve pain.

• Theo các quy định mới, du khách phải cung cấp giấy chứng nhận y tế do bác sĩ cấp ở Thái Lan hoặc quốc gia của họ để mua các chồi cần sa để điều trị buồn nôn do hóa trị, động kinh kháng thuốc hoặc đau thần kinh.

Licensed cannabis shops are now only allowed to sell to customers with a valid medical prescription. They are also required to maintain detailed sales records and are subject to regular inspections by authorities.

• Các cửa hàng cần sa được cấp phép hiện chỉ được phép bán cho khách hàng có đơn thuốc hợp lệ. Họ cũng được yêu cầu duy trì hồ sơ bán hàng chi tiết và phải chịu các cuộc kiểm tra định kỳ của các cơ quan chức năng.

The new rules also impose stricter regulations on growers and farmers, ban commercial advertising, and prohibit the sale of cannabis through vending machines or online platforms.

• Các quy định mới cũng áp đặt các quy định nghiêm ngặt hơn đối với người trồng và nông dân, cấm quảng cáo thương mại và cấm bán cần sa qua máy bán hàng tự động hoặc các nền tảng trực tuyến.

"We want to tell tourists they are welcome to enjoy Thailand’s culture and nature - but Thailand should not be seen as a destination for recreational cannabis use," Somsak added.

• "Chúng tôi muốn nói với du khách rằng họ được chào đón để tận hưởng văn hóa và thiên nhiên của Thái Lan - nhưng Thái Lan không nên được xem như là một điểm đến để sử dụng cần sa giải trí," Somsak nói thêm.

Government spokesperson Jirayu Houngsab said in a statement that the government had ordered the Health Ministry to tighten control over cannabis sales because many shops have opened to sell cannabis for both recreational and medical purposes, making it easily accessible to children and the general public, which contradicts the government’s intention to crack down on drug use, AP reported.

• Người phát ngôn chính phủ Jirayu Houngsab cho biết trong một tuyên bố rằng chính phủ đã ra lệnh cho Bộ Y tế thắt chặt kiểm soát việc bán cần sa vì nhiều cửa hàng đã mở ra để bán cần sa cho cả mục đích giải trí và y tế, khiến nó dễ dàng tiếp cận với trẻ em và công chúng, điều này mâu thuẫn với ý định của chính phủ trong việc trấn áp việc sử dụng ma túy, theo AP đưa tin.

Although Thailand decriminalized recreational cannabis use in 2022, it initially lacked a clear regulatory framework. Since then, tens of thousands of cannabis-related businesses have opened, particularly in tourist-heavy areas like Khao San Road in the capital Bangkok or Pattaya, Reuters reported.

• Mặc dù Thái Lan đã hợp pháp hóa việc sử dụng cần sa giải trí vào năm 2022, nhưng ban đầu thiếu một khung quy định rõ ràng. Kể từ đó, hàng chục nghìn doanh nghiệp liên quan đến cần sa đã mở cửa, đặc biệt là ở các khu vực có nhiều khách du lịch như đường Khao San ở thủ đô Bangkok hoặc Pattaya, theo Reuters đưa tin.

The Thai Chamber of Commerce previously estimated that the cannabis industry, including medicinal products, could be worth US$1.2 billion by 2025.

• Phòng Thương mại Thái Lan trước đây ước tính rằng ngành công nghiệp cần sa, bao gồm các sản phẩm y tế, có thể trị giá 1,2 tỷ USD vào năm 2025.