Thailand takraw players ask police to reclaim $291,000 stolen from Asian Games medal bonus

Pol Lt Co Suebsak Phunsueb, a former sepak takraw star of Thailand, has filed a complaint to the police to reclaim the stolen bonuses of him and the athletes at the 2022 Asian Games. Photo taken from X

• Trung tá cảnh sát Suebsak Phunsueb, cựu ngôi sao bóng chuyền cầu mây của Thái Lan, đã nộp đơn khiếu nại với cảnh sát để đòi lại tiền thưởng bị đánh cắp của anh và các vận động viên tại Đại hội Thể thao châu Á 2022. Ảnh chụp từ X

Suebsak, who won seven Asian Games gold medals, including his last in Hangzhou 2022, said each gold medal was supposed to be rewarded with 2 million baht (US$55,000). Instead, he received only 100,000 baht for the last one, while the remaining 1.9 million was allegedly taken by a group of individuals without explanation.

• Suebsak, người đã giành được bảy huy chương vàng tại Đại hội Thể thao châu Á, bao gồm cả huy chương cuối cùng tại Hàng Châu 2022, cho biết mỗi huy chương vàng đáng lẽ được thưởng 2 triệu baht (55.000 USD). Thay vào đó, anh chỉ nhận được 100.000 baht cho huy chương cuối cùng, trong khi 1,9 triệu còn lại bị cho là đã bị một nhóm người lấy đi mà không có lời giải thích.

The women's sepak takraw team faced a similar incident. Five gold-medal winners should have received 4 million baht each for both individual and team titles, but their actual payouts amounted to just 2.1 million baht.

• Đội bóng chuyền cầu mây nữ cũng đã gặp phải sự cố tương tự. Năm người chiến thắng huy chương vàng đáng lẽ mỗi người nhận được 4 triệu baht cho cả danh hiệu cá nhân và đồng đội, nhưng số tiền thực tế họ nhận được chỉ là 2,1 triệu baht.

In total, the Thailand men's and women's team were allegedly defrauded of 9.5 million baht ($291,000).

• Tổng cộng, đội bóng chuyền cầu mây nam và nữ của Thái Lan bị cáo buộc bị lừa mất 9,5 triệu baht (291.000 USD).

Suebsak, now a Police Lieutenant Colonel, took to social media to seek public support, stressing that athletes deserve the full reward promised to them.

• Suebsak, hiện là Trung tá cảnh sát, đã lên mạng xã hội để tìm kiếm sự ủng hộ của công chúng, nhấn mạnh rằng các vận động viên xứng đáng nhận được phần thưởng đầy đủ như đã hứa.

"Athletes still need to live. 9.5 million baht is a huge sum. If part of it was shared with teammates as an act of gratitude, we could understand, but this deduction is far too high. They want to know whether the deduction money really made it to other athletes," he told Siam Sport.

• "Các vận động viên vẫn cần phải sống. 9,5 triệu baht là một số tiền lớn. Nếu một phần trong đó được chia sẻ với đồng đội như một hành động tri ân, chúng tôi có thể hiểu, nhưng khoản khấu trừ này là quá cao. Họ muốn biết liệu số tiền khấu trừ có thực sự đến tay các vận động viên khác hay không," anh nói với Siam Sport.

Suebsak officially filed a complaint with Khlong Luang police in Pathum Thani Province on Aug. 19.

• Suebsak đã chính thức nộp đơn khiếu nại với cảnh sát Khlong Luang ở tỉnh Pathum Thani vào ngày 19 tháng 8.

"I want the money to be returned as soon as possible because this is the athletes' right. They have been waiting for a long time," he added.

• "Tôi muốn số tiền được trả lại càng sớm càng tốt vì đây là quyền của các vận động viên. Họ đã chờ đợi quá lâu," anh nói thêm.

Takraw Association of Thailand president Thana Chaiprasit has also urged authorities to resolve the case quickly.

• Chủ tịch Hiệp hội Bóng chuyền cầu mây Thái Lan Thana Chaiprasit cũng đã kêu gọi các cơ quan chức năng giải quyết vụ việc nhanh chóng.

Sepak takraw, a traditional Southeast Asian sport, has long been dominated by Thailand, which alongside Malaysia pioneered its inclusion in major competitions such as the SEA Games and Asian Games. Thailand remains a powerhouse, with decades of international success in both men's and women's events.

• Bóng chuyền cầu mây, một môn thể thao truyền thống của Đông Nam Á, từ lâu đã được Thái Lan thống trị, cùng với Malaysia tiên phong đưa vào các cuộc thi lớn như SEA Games và Đại hội Thể thao châu Á. Thái Lan vẫn là một cường quốc, với nhiều thập kỷ thành công quốc tế trong cả các sự kiện nam và nữ.