Thailand strives to maintain durian export leadership as China tightens yellow dye inspections

The country exported 859,183 tons of the fruit worth US$3.75 billion to China last year, down 13% in volume and 9% in value from 2023, according to its Ministry of Commerce.

• Năm ngoái, nước này đã xuất khẩu 859.183 tấn trái cây trị giá 3,75 tỷ USD sang Trung Quốc, giảm 13% về khối lượng và 9% về giá trị so với năm 2023, theo Bộ Thương mại Thái Lan.

Meanwhile, China’s overall imports rose by 4.1% to a record 15.6 million tons worth $6.99 billion.

• Trong khi đó, tổng nhập khẩu của Trung Quốc tăng 4,1% lên mức kỷ lục 15,6 triệu tấn trị giá 6,99 tỷ USD.

Thailand remained the top supplier, but its share of the market fell from 68% in 2023 to 57%, while that of its main rival, Vietnam, went up from 33% to 41.5%.

• Thái Lan vẫn là nhà cung cấp hàng đầu, nhưng thị phần của nước này đã giảm từ 68% vào năm 2023 xuống còn 57%, trong khi đối thủ chính, Việt Nam, tăng từ 33% lên 41,5%.

This has caused Thailand to take measures to improve the quality of its durian, which has taken a hit due to rapid expansion of planting areas and unusually hot weather last year.

• Điều này đã khiến Thái Lan phải thực hiện các biện pháp để cải thiện chất lượng sầu riêng, vốn đã bị ảnh hưởng do sự mở rộng nhanh chóng của các khu vực trồng trọt và thời tiết nóng bất thường vào năm ngoái.

Since China adopted tougher quality standards in early January, requiring testing for basic yellow 2, also known as auramine O, some 64 tons of Thai durian have been rejected, according to Thai newspaper The Nation.

• Kể từ khi Trung Quốc áp dụng các tiêu chuẩn chất lượng khắt khe hơn vào đầu tháng 1, yêu cầu kiểm tra thuốc nhuộm vàng cơ bản 2, còn được gọi là auramine O, khoảng 64 tấn sầu riêng Thái Lan đã bị từ chối, theo báo Thái The Nation.

This led to a heated debate between the Thai commerce and agriculture ministers during a Cabinet meeting last week and an investigation into Rapeepat Chansriwong, director-general of the Agriculture Department, for alleged bribery related to basic yellow 2 testing.

• Điều này đã dẫn đến cuộc tranh cãi nảy lửa giữa Bộ trưởng Thương mại và Bộ trưởng Nông nghiệp Thái Lan trong cuộc họp Nội các tuần trước và cuộc điều tra về Rapeepat Chansriwong, tổng giám đốc Cục Nông nghiệp, vì cáo buộc hối lộ liên quan đến việc kiểm tra thuốc nhuộm vàng cơ bản 2.

Authorities have been inspecting durian orchards in the eastern province of Chanthaburi and ordered thorough sanitation of warehouses to ensure they meet the new Chinese standards by April.

• Các cơ quan chức năng đã kiểm tra các vườn sầu riêng ở tỉnh Chanthaburi phía đông và ra lệnh vệ sinh kỹ lưỡng các kho hàng để đảm bảo chúng đáp ứng tiêu chuẩn mới của Trung Quốc vào tháng 4.

They have also tightened quality control at every stage from harvesting to final transportation, particularly to eliminate basic yellow 2 and cadmium, a toxic heavy metal. Legal action will be taken immediately if violations are detected.

• Họ cũng thắt chặt kiểm soát chất lượng ở mọi giai đoạn từ thu hoạch đến vận chuyển cuối cùng, đặc biệt là để loại bỏ thuốc nhuộm vàng cơ bản 2 và cadmium, một kim loại nặng độc hại. Hành động pháp lý sẽ được thực hiện ngay lập tức nếu phát hiện vi phạm.

Assistant Minister of Commerce Worawong Ramangkura said the government intends to promptly address issues hampering exports before the main harvest starts in May.

• Trợ lý Bộ trưởng Thương mại Worawong Ramangkura cho biết chính phủ có ý định giải quyết nhanh chóng các vấn đề cản trở xuất khẩu trước khi vụ thu hoạch chính bắt đầu vào tháng 5.

Thailand has also been working to expand online sales of its durian in China by collaborating with key opinion leaders on social media platforms like Douyin, Weibo and Xiaohongshu.

• Thái Lan cũng đang làm việc để mở rộng bán hàng trực tuyến sầu riêng của mình tại Trung Quốc bằng cách hợp tác với các lãnh đạo ý kiến quan trọng trên các nền tảng mạng xã hội như Douyin, Weibo và Xiaohongshu.

It runs a campaign called "Thai Fruit Golden Month," which designates May 5 as Thai Durian Day, on prominent Chinese e-commerce sites like Tmall and JD.com to maximize sales during the peak season.

• Nó chạy một chiến dịch có tên "Tháng Vàng Trái Cây Thái", chỉ định ngày 5 tháng 5 là Ngày Sầu Riêng Thái Lan, trên các trang thương mại điện tử nổi bật của Trung Quốc như Tmall và JD.com để tối đa hóa doanh số trong mùa cao điểm.

It attends major international trade fairs such as the China-ASEAN Expo while inviting Chinese importers to local events like THAIFEX to promote cooperation.

• Nó tham dự các hội chợ thương mại quốc tế lớn như China-ASEAN Expo đồng thời mời các nhà nhập khẩu Trung Quốc đến các sự kiện địa phương như THAIFEX để thúc đẩy hợp tác.

The Thai government expects these measures to restore China’s confidence in Thai durian.

• Chính phủ Thái Lan kỳ vọng các biện pháp này sẽ khôi phục lòng tin của Trung Quốc đối với sầu riêng Thái Lan.

Malaysia began shipping fresh durian to China for the first time last year. Though its exports were worth only $5.7 million, Malaysian durian varieties are considered premium and fetch higher prices than those sold by other Southeast Asian countries.

• Malaysia bắt đầu vận chuyển sầu riêng tươi sang Trung Quốc lần đầu tiên vào năm ngoái. Mặc dù xuất khẩu của nước này chỉ trị giá 5,7 triệu USD, nhưng các giống sầu riêng của Malaysia được coi là cao cấp và có giá cao hơn so với các nước Đông Nam Á khác.

The Philippines, the other country to export the fruit to China, saw shipments jump 144.4% to $32.5 million.

• Philippines, quốc gia khác xuất khẩu trái cây sang Trung Quốc, đã chứng kiến ​​lượng hàng xuất khẩu tăng 144,4% lên 32,5 triệu USD.

Meanwhile, Laos is seeking to enter the Chinese market while Indonesia aims to begin exporting frozen durian by year-end.

• Trong khi đó, Lào đang tìm cách xâm nhập thị trường Trung Quốc trong khi Indonesia đặt mục tiêu bắt đầu xuất khẩu sầu riêng đông lạnh vào cuối năm.