Thailand strengthens monitoring of foreign residents
February 22, 2025
Thailand’s Internal Security Operations Command (ISOC) has directed its provincial and district branches to step up monitoring of foreign communities to ensure legal compliance and prevent residents from being disturbed.
- Bộ Chỉ huy Tác chiến An ninh Nội địa (ISOC) của Thái Lan đã chỉ đạo các chi nhánh tỉnh và huyện tăng cường giám sát cộng đồng người nước ngoài để đảm bảo tuân thủ pháp luật và ngăn chặn việc cư dân bị quấy rầy.
The directive, issued on Friday via radio dispatch from ISOC’s Second Operational Command, aims to prevent clashes between foreigners and Thais from escalating into community-level confrontations, which might affect international relationships.
- Chỉ thị này, được ban hành vào thứ Sáu qua truyền thanh từ Bộ Chỉ huy Tác chiến Thứ hai của ISOC, nhằm ngăn chặn các cuộc xung đột giữa người nước ngoài và người Thái leo thang thành các cuộc đối đầu cấp cộng đồng, có thể ảnh hưởng đến quan hệ quốc tế.
ISOC has instructed its officials to prioritize national interests and security, economic stability, investment, and tourism while fostering peaceful and sustainable coexistence between Thais and foreign residents.
- ISOC đã hướng dẫn các quan chức của mình ưu tiên lợi ích và an ninh quốc gia, ổn định kinh tế, đầu tư và du lịch đồng thời thúc đẩy sự chung sống hòa bình và bền vững giữa người Thái và cư dân nước ngoài.
The move follows a series of clashes between Israelis and local residents and business owners in Mae Hong Son province’s Pai district since earlier this month.
- Động thái này diễn ra sau một loạt xung đột giữa người Israel và cư dân địa phương cùng chủ doanh nghiệp ở huyện Pai, tỉnh Mae Hong Son từ đầu tháng này.