Thailand steps up crackdown on illegal foreign workers
October 09, 2024
Authorities of Thailand are ramping up the crackdown on foreigners illegally working in the country, with a campaign launched by the Ministry of Labor to inspect workplaces employing migrant workers nationwide.
- Chính quyền Thái Lan đang tăng cường trấn áp người nước ngoài làm việc bất hợp pháp tại nước này, với một chiến dịch do Bộ Lao động phát động nhằm kiểm tra các nơi làm việc có sử dụng lao động di cư trên toàn quốc.
Labor Minister Phiphat Ratchakitprakarn said from June 5 to Oct. 2, officials inspected 20,152 outlets employing 277,770 migrant workers, finding 844 workplaces employing illegal immigrant workers and arresting 2,063 individuals from some Southeast Asian countries and other nationalities.
- Bộ trưởng Lao động Phiphat Ratchakitprakarn cho biết từ ngày 5 tháng 6 đến ngày 2 tháng 10, các quan chức đã kiểm tra 20.152 cơ sở sử dụng 277.770 lao động nhập cư, phát hiện 844 nơi làm việc sử dụng lao động nhập cư bất hợp pháp và bắt giữ 2.063 cá nhân từ một số quốc gia Đông Nam Á và các quốc tịch khác.
The Thai economy depends on the labor sector to drive it, he said, noting priority is given to striking a balance between recruiting Thai nationals and overseeing foreign workers to meet the demands of businesses and help them maximize efficiency in fields such as manufacturing, agriculture, and industry.
- Ông nói rằng nền kinh tế Thái Lan phụ thuộc vào ngành lao động để thúc đẩy, lưu ý rằng ưu tiên được dành cho việc cân bằng giữa tuyển dụng công dân Thái và giám sát lao động nước ngoài để đáp ứng nhu cầu của các doanh nghiệp và giúp họ tối đa hóa hiệu quả trong các lĩnh vực như sản xuất, nông nghiệp và công nghiệp.
Director-General of the Department of Employment Somchai Morakotsriwan said the department will increase its focus on investigating groups of foreign workers who take jobs reserved for Thai nationals, such as travel agents, tour guides, masseurs, or barbers.
- Tổng Giám đốc Cục Việc làm Somchai Morakotsriwan cho biết cục sẽ tăng cường tập trung vào việc điều tra các nhóm lao động nước ngoài làm các công việc dành riêng cho công dân Thái, chẳng hạn như đại lý du lịch, hướng dẫn viên du lịch, nhân viên mát-xa, hoặc thợ cắt tóc.
He added that foreign workers coming to Thailand must have proper identification documents and work permits, and work according to the rights specified in the Ministry of Labor's announcements.
- Ông bổ sung rằng lao động nước ngoài đến Thái Lan phải có giấy tờ tùy thân và giấy phép lao động hợp lệ, và làm việc theo các quyền được quy định trong các thông báo của Bộ Lao động.