Thailand, Singapore advance to ASEAN Cup semifinals

Thailand came from behind to defeat Cambodia 3-2, securing perfect group stage record at the tournament.

• Thái Lan đã lội ngược dòng để đánh bại Campuchia 3-2, giữ vững thành tích hoàn hảo ở vòng bảng của giải đấu.

At one point, Cambodia held the lead against Thailand and were in contention for a historic semifinal spot. However, that moment lasted only a single minute, as their hopes slipped away in the blink of an eye. Competing in the group stage of the ASEAN Championship for the 10th time, Cambodia once again failed to progress further.

• Có lúc, Campuchia đã dẫn trước Thái Lan và có cơ hội vào bán kết lịch sử. Tuy nhiên, khoảnh khắc đó chỉ kéo dài một phút, khi hy vọng của họ tan biến trong chớp mắt. Tham gia vòng bảng của Giải vô địch ASEAN lần thứ 10, Campuchia một lần nữa không thể tiến xa hơn.

Thailand players celeberate a goal by Akarapong Pumwisat (R) in their 3-2 victory over Cambodia at the ASEAN Cup group stage in Rajamangala Stadium, Bangkok, Dec. 20, 2024. Photo by Changsuek

• Các cầu thủ Thái Lan ăn mừng bàn thắng của Akarapong Pumwisat (phải) trong chiến thắng 3-2 trước Campuchia ở vòng bảng Cúp ASEAN tại Sân vận động Rajamangala, Bangkok, ngày 20 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi Changsuek

Cambodia began the match strongly and shocked the hosts by taking the lead in the 32nd minute. From a cross by midfielder Sor Rotana, naturalized Colombian striker Andrés Nieto struck a low left-footed shot past goalkeeper Kampol Pathomakkakul.

• Campuchia bắt đầu trận đấu mạnh mẽ và gây sốc cho đội chủ nhà khi dẫn trước ở phút thứ 32. Từ đường chuyền của tiền vệ Sor Rotana, tiền đạo người Colombia nhập tịch Andrés Nieto đã sút thấp bằng chân trái vượt qua thủ môn Kampol Pathomakkakul.

Thailand, despite missing some of their key players, quickly recovered and equalized just one minute later. Goalkeeper Reth Ly Heng managed to save a long-range effort from midfielder Worachit Kanitsribampen but could not stop Akarapong from pouncing on the rebound to level the score.

• Thái Lan, dù thiếu một số cầu thủ chủ chốt, đã nhanh chóng phục hồi và gỡ hòa chỉ một phút sau đó. Thủ môn Reth Ly Heng đã cứu một cú sút xa từ tiền vệ Worachit Kanitsribampen nhưng không thể ngăn Akarapong chớp thời cơ ghi bàn gỡ hòa.

Cambodia managed to hold off Thailand until the 78th minute, when the home side scored twice in six minutes. Akarapong and center-back Chalermsak Aukkee each found the net, sealing a 3-2 comeback victory and ensuring Thailand topped Group A with a perfect record of four wins from four matches.

• Campuchia đã cố gắng cầm chân Thái Lan cho đến phút 78, khi đội chủ nhà ghi hai bàn trong sáu phút. Akarapong và trung vệ Chalermsak Aukkee mỗi người ghi một bàn, ấn định chiến thắng lội ngược dòng 3-2 và đảm bảo Thái Lan đứng đầu bảng A với thành tích hoàn hảo bốn trận thắng.

The defending champions demonstrated their strength as the only team to remain unbeaten in the tournament, reaffirming their status as favorites for the title.

• Các nhà đương kim vô địch đã thể hiện sức mạnh của mình khi là đội duy nhất vẫn bất bại trong giải đấu, tái khẳng định vị thế ứng cử viên hàng đầu cho danh hiệu.

Thailand had already secured first place in Group A before this match, allowing them some flexibility in their lineup. Three key players—center-back Pansa Hemviboon, midfielder Seksan Ratree, and forward Suphanat Mueanta—were recalled by Buriram United to play two club matches before rejoining the national team for the semifinals. Despite the game against Cambodia being a formality, coach Masatada Ishii fielded many of his regular starters, including Akarapong.

• Thái Lan đã chắc chắn giành vị trí nhất bảng A trước trận đấu này, cho phép họ linh hoạt trong đội hình. Ba cầu thủ chủ chốt—trung vệ Pansa Hemviboon, tiền vệ Seksan Ratree, và tiền đạo Suphanat Mueanta—được Buriram United triệu hồi để thi đấu hai trận đấu câu lạc bộ trước khi tái gia nhập đội tuyển quốc gia cho trận bán kết. Dù trận đấu với Campuchia chỉ mang tính thủ tục, huấn luyện viên Masatada Ishii vẫn tung ra nhiều cầu thủ chính thức, bao gồm cả Akarapong.

Cambodia, meanwhile, can leave the tournament with their heads held high. They recorded one win, one draw, and two losses, scoring seven goals and conceding eight.

• Trong khi đó, Campuchia có thể rời giải đấu với tư thế ngẩng cao đầu. Họ đã giành được một chiến thắng, một trận hòa và hai trận thua, ghi bảy bàn và để thủng lưới tám bàn.

2024 ASEAN Cup group stage: Thailand 3-2 Cambodia

• Vòng bảng Cúp ASEAN 2024: Thái Lan 3-2 Campuchia

At the same time, Singapore secured a fortunate 0-0 draw against hosts Malaysia to reach 2024 ASEAN Cup semifinals.

• Cùng lúc đó, Singapore đã giành vé may mắn vào bán kết Cúp ASEAN 2024 với trận hòa 0-0 trước chủ nhà Malaysia.

With one point earned at Bukit Jalil Stadium, Singapore finished the group stage with 7 points after four matches, trailing group leaders Thailand by 5 points but staying ahead of their direct competitors, Malaysia and Cambodia, by 2 and 3 points. This marks the seventh time Singapore has advanced to the semifinals of the ASEAN Championship, following their achievements in 1998, 2004, 2007, 2008, 2012, and 2020.

• Với một điểm giành được tại Sân vận động Bukit Jalil, Singapore kết thúc vòng bảng với 7 điểm sau bốn trận, kém đội đầu bảng Thái Lan 5 điểm nhưng xếp trên các đối thủ trực tiếp, Malaysia và Campuchia, lần lượt 2 và 3 điểm. Đây là lần thứ bảy Singapore vào bán kết Giải vô địch ASEAN, sau các năm 1998, 2004, 2007, 2008, 2012 và 2020.

The semifinal berth came to Singapore after nearly 100 minutes of intense play against Malaysia.

• Tấm vé vào bán kết đến với Singapore sau gần 100 phút thi đấu căng thẳng trước Malaysia.

Facing a points disadvantage, the home team pressed relentlessly from the start, putting Singapore under significant pressure for most of the game. Despite holding just 53% possession, Malaysia dominated offensively with 20 shots, 5 of which were on target, and 9 corners. They tried almost every attacking method, including wing play, crosses, central combinations, long-range shots, and set pieces, but failed to make a breakthrough.

• Đối mặt với bất lợi về điểm số, đội chủ nhà đã tấn công không ngừng từ đầu, đặt Singapore dưới áp lực lớn suốt phần lớn trận đấu. Dù chỉ kiểm soát bóng 53%, Malaysia đã thống trị về mặt tấn công với 20 cú sút, trong đó có 5 cú sút trúng đích và 9 quả phạt góc. Họ thử gần như mọi phương pháp tấn công, bao gồm cánh, chuyền, kết hợp trung lộ, sút xa và tình huống cố định, nhưng không thành công.

In a frustrating night for the Malaysian forwards, players such as Haqimi Adil, Daniel Ting, Stuart Wilkin, and Endrick either missed their targets or were denied by Singapore’s goalkeeper, Izwan Mahbud. Midway through the second half, Malaysia came agonizingly close to scoring on two occasions from corners. However, headers from Paulo Josue and Harith Haiqal both struck the crossbar, further compounding the hosts' misfortune.

• Trong một đêm thất vọng cho các tiền đạo Malaysia, các cầu thủ như Haqimi Adil, Daniel Ting, Stuart Wilkin và Endrick hoặc sút trượt mục tiêu hoặc bị thủ môn Singapore, Izwan Mahbud, cản phá. Giữa hiệp hai, Malaysia suýt ghi bàn hai lần từ các quả phạt góc. Tuy nhiên, các cú đánh đầu của Paulo Josue và Harith Haiqal đều dội xà ngang, làm tăng thêm sự thiếu may mắn của đội chủ nhà.

Malaysia's forward Haqimi Adil (number 7) takes a shot right in front of Singapore's goal keeper Izwan Mahbud in their goalless draw at the ASEAN Cup group stage in Bukit Jalil Stadium, Kuala Lumpur, Dec. 20, 2024. Photo by FAM

• Tiền đạo Malaysia Haqimi Adil (số 7) thực hiện cú sút ngay trước thủ môn Singapore Izwan Mahbud trong trận hòa không bàn thắng tại vòng bảng Cúp ASEAN ở Sân vận động Bukit Jalil, Kuala Lumpur, ngày 20 tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi FAM

While luck played a part, Singapore's defensive strategy was equally crucial. They focused almost entirely on defense in the first half, executing their plan flawlessly under the leadership of experienced center-back Safuwan Baharudin. In the second half, anticipating that Malaysia would push their lines even higher, coach Tsutomu Ogura introduced forward Shawal Anuar, who had already scored four goals in the tournament, to exploit spaces behind Malaysia's defense with his speed.

• Dù may mắn đóng vai trò, chiến lược phòng ngự của Singapore cũng quan trọng không kém. Họ tập trung gần như hoàn toàn vào phòng thủ trong hiệp một, thực hiện kế hoạch một cách hoàn hảo dưới sự lãnh đạo của trung vệ kinh nghiệm Safuwan Baharudin. Trong hiệp hai, dự đoán rằng Malaysia sẽ đẩy cao đội hình, huấn luyện viên Tsutomu Ogura đã đưa tiền đạo Shawal Anuar, người đã ghi bốn bàn trong giải đấu, vào sân để khai thác khoảng trống phía sau hàng phòng ngự của Malaysia bằng tốc độ của anh.

This tactic nearly paid off late in the match, as Singapore had opportunities to win. However, Malaysia’s goalkeeper Haziq Nadzli made two outstanding saves in the second minute of stoppage time, denying Ryhan Stewart’s attempts to score.

• Chiến thuật này suýt nữa đã thành công vào cuối trận, khi Singapore có cơ hội giành chiến thắng. Tuy nhiên, thủ môn Malaysia Haziq Nadzli đã thực hiện hai pha cứu thua xuất sắc ở phút bù giờ thứ hai, từ chối những nỗ lực ghi bàn của Ryhan Stewart.

Singapore will face the winners of Group B in the semifinals, with that group’s leader to be determined after the final matches on Saturday. Vietnam currently lead Group B with 7 points and need only a draw against Myanmar at homeground’s Viet Tri Stadium in Phu Tho Province to secure first place.

• Singapore sẽ đối đầu với đội nhất bảng B trong trận bán kết, với đội dẫn đầu bảng đó sẽ được xác định sau các trận đấu cuối cùng vào thứ Bảy. Hiện tại, Việt Nam đang dẫn đầu bảng B với 7 điểm và chỉ cần một trận hòa trước Myanmar tại Sân vận động Việt Trì ở tỉnh Phú Thọ để đảm bảo vị trí nhất bảng.

2024 ASEAN Cup group stage: Malaysia 0-0 Singapore

• Vòng bảng Cúp ASEAN 2024: Malaysia 0-0 Singapore