Thailand shuts scenic viewing spot after Laos clashes

Thai national park officials said on Monday that the Phu Chi Fa scenic spot, on the border with Laos in northern Chiang Rai province, has been closed until further notice.

• Các quan chức vườn quốc gia Thái Lan cho biết vào thứ Hai rằng điểm ngắm cảnh Phu Chi Fa, nằm trên biên giới với Lào ở tỉnh Chiang Rai, đã bị đóng cửa cho đến khi có thông báo mới.

The U.S. embassy in Vientiane urged Americans thinking of traveling to Bokeo Province to reconsider after reports of "clashes between the Lao army and unidentified armed groups."

• Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Vientiane đã kêu gọi người Mỹ dự định đi du lịch đến tỉnh Bokeo cân nhắc lại sau khi có báo cáo về "các vụ đụng độ giữa quân đội Lào và các nhóm vũ trang không xác định."

"Local officials have requested raised security levels, which will include an increase in military checkpoints and troop presence," the embassy said on its website.

• "Các quan chức địa phương đã yêu cầu nâng cao mức độ an ninh, bao gồm tăng cường các trạm kiểm soát quân sự và sự hiện diện của quân đội," đại sứ quán cho biết trên trang web của mình.

Unrest is rare in Laos but the country forms part of the Golden Triangle -- covering the border areas with Myanmar and Thailand -- that has been a hub for Southeast Asia's lucrative drug trade for decades.

• Tình trạng bất ổn hiếm khi xảy ra ở Lào nhưng quốc gia này là một phần của Tam giác Vàng - bao gồm các khu vực biên giới với Myanmar và Thái Lan - đã là trung tâm của hoạt động buôn bán ma túy sinh lợi ở Đông Nam Á trong nhiều thập kỷ.

State-run Lao National Radio reported on Tuesday that a border patrol clashed with drug smugglers in Bokeo on Saturday and arrested four suspects.

• Đài phát thanh Quốc gia Lào do nhà nước quản lý đã báo cáo vào thứ Ba rằng một đội tuần tra biên giới đã đụng độ với những kẻ buôn lậu ma túy ở Bokeo vào thứ Bảy và bắt giữ bốn nghi phạm.

The report said that some border patrol officials were killed and wounded in the clashes, without giving details.

• Báo cáo cho biết một số quan chức tuần tra biên giới đã bị giết và bị thương trong các vụ đụng độ, nhưng không đưa ra chi tiết.

Police in Laos did not respond to AFP's request for comment.

• Cảnh sát ở Lào đã không trả lời yêu cầu bình luận của AFP.

Suphakorn Phromcharoen, the police chief in Thailand's Wiang Kaen district, across the border from the location of the clashes, told AFP that at least one stray bullet had hit a house on the Thai side of the border.

• Suphakorn Phromcharoen, trưởng phòng cảnh sát ở quận Wiang Kaen của Thái Lan, nằm đối diện biên giới với địa điểm xảy ra đụng độ, nói với AFP rằng ít nhất một viên đạn lạc đã bắn trúng một ngôi nhà ở phía Thái Lan.

Thai authorities estimate that at least one soldier may have been killed and more than a dozen wounded.

• Các nhà chức trách Thái Lan ước tính rằng ít nhất một binh sĩ có thể đã bị giết và hơn một tá người bị thương.