Thailand shooting: Suspect identified as former market employee

The incident took place at 12:31 p.m., when the suspect, identified as a former employee of the market, suddenly opened fire on people inside, killing at least five security personnel and injuring three others. After the attack, the gunman took his own life at the scene, police said.

• Vụ việc xảy ra vào lúc 12:31 trưa, khi nghi phạm, được xác định là một cựu nhân viên của chợ, bất ngờ nổ súng vào những người bên trong, giết chết ít nhất năm nhân viên an ninh và làm bị thương ba người khác. Sau vụ tấn công, kẻ xả súng đã tự kết liễu đời mình tại hiện trường, cảnh sát cho biết.

The shooting stemmed from a personal dispute, with the suspect holding a long-running grudge against one of the security guards.

• Vụ xả súng bắt nguồn từ một mâu thuẫn cá nhân, với nghi phạm mang mối hận thù kéo dài với một trong những nhân viên an ninh.

"We obtained this information from his wife's testimony," officer Sayam Boonsom told reporters at the scene.

• "Chúng tôi đã thu thập thông tin này từ lời khai của vợ ông ta," sĩ quan Sayam Boonsom nói với các phóng viên tại hiện trường.

Or Tor Kor Market, a well-known fresh food market, is located near Chatuchak market, a popular destination among international tourists and especially crowded on weekends.

• Chợ Or Tor Kor, một chợ thực phẩm tươi nổi tiếng, nằm gần chợ Chatuchak, một điểm đến phổ biến đối với du khách quốc tế và đặc biệt đông đúc vào cuối tuần.

Thailand has experienced several mass shootings in recent years amid concerns that its gun control law remains lax, allowing relatively easy access to firearms.

• Thái Lan đã trải qua một số vụ xả súng hàng loạt trong những năm gần đây giữa những lo ngại rằng luật kiểm soát súng của nước này còn lỏng lẻo, cho phép tiếp cận vũ khí một cách tương đối dễ dàng.