Thailand sets up center to combat influential figures

Its main objective is to integrate the efforts of police forces nationwide to take action against influential figures and hired killers, considered as being at the root of all types of crimes that negatively impact the well-being and safety of the public.

• Mục tiêu chính của trung tâm này là tích hợp nỗ lực của lực lượng cảnh sát trên toàn quốc để hành động chống lại các nhân vật có ảnh hưởng và sát thủ thuê, được coi là cội nguồn của mọi loại tội phạm ảnh hưởng tiêu cực đến sự an lành và an toàn của công chúng.

The order appoints Pol Gen Prajuab Wongsuk, Deputy Commissioner-General of the Royal Thai Police, as the director of the center, with Pol Lt-Gen Akkaradech Pimonsri, Assistant Commissioner-General, serving as deputy director. Several police officers with expertise in investigation and crime suppression have also been included in the task force.

• Lệnh này bổ nhiệm Tướng Prajuab Wongsuk, Phó Tổng Cục trưởng Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan, làm giám đốc trung tâm, với Thiếu tướng Akkaradech Pimonsri, Trợ lý Tổng Cục trưởng, làm phó giám đốc. Nhiều sĩ quan cảnh sát có chuyên môn về điều tra và trấn áp tội phạm cũng đã được đưa vào lực lượng đặc nhiệm này.

The characteristics of individuals who are considered influential figures include loan sharks offering unlicensed loans, those involved in bid-rigging and obstructing public tender processes, extorting motorcycle taxi and car hire businesses, and extorting businesses such as factories, shops, entertainment venues and other establishments, among others.

• Các đặc điểm của những cá nhân được coi là nhân vật có ảnh hưởng bao gồm cho vay nặng lãi mà không có giấy phép, những người tham gia vào việc gian lận đấu thầu và cản trở quá trình đấu thầu công, tống tiền các doanh nghiệp xe ôm và cho thuê xe, và tống tiền các doanh nghiệp như nhà máy, cửa hàng, địa điểm giải trí và các cơ sở khác, trong số những người khác.