Thailand seizes record 1.6 tonnes of crystal meth

The haul – which authorities said had been sent from Africa via India and was bound for Europe, the United States or Australia – was found at a warehouse in Bangkok following a tip-off.

• Số lượng ma túy này - mà các nhà chức trách cho biết đã được gửi từ châu Phi qua Ấn Độ và đang trên đường đến châu Âu, Hoa Kỳ hoặc Úc - được phát hiện tại một nhà kho ở Bangkok sau khi nhận được tin báo.

Four men were arrested at the scene.

• Bốn người đàn ông đã bị bắt tại hiện trường.

At the warehouse, authorities found crystal meth weighing around 1.65 tonnes hidden in cotton rolls, according to Phanurat Lukboon, the secretary general of the Office of the Narcotic Control Board.

• Tại nhà kho, các nhà chức trách đã tìm thấy khoảng 1,65 tấn ma túy đá được giấu trong các cuộn bông, theo ông Phanurat Lukboon, tổng thư ký Văn phòng Ủy ban Kiểm soát Ma túy.

"It is the first time we have seized such a large quantity of methamphetamine," Phanurat told AFP.

• "Đây là lần đầu tiên chúng tôi thu giữ được một lượng lớn ma túy đá như vậy," ông Phanurat nói với AFP.

Officials declined to say how much the haul was worth but a one-tonne seizure of crystal meth in May last year had a street value of US$25 million.

• Các quan chức từ chối tiết lộ giá trị của số ma túy này nhưng một vụ thu giữ một tấn ma túy đá vào tháng Năm năm ngoái có giá trị trên đường phố là 25 triệu USD.

The kingdom is a major transit route for illicit drugs produced in the "Golden Triangle" region where northern Thailand, Laos and Myanmar meet.

• Vương quốc này là một tuyến đường trung chuyển chính cho ma túy bất hợp pháp được sản xuất ở khu vực "Tam Giác Vàng" nơi miền bắc Thái Lan, Lào và Myanmar gặp nhau.

Methamphetamine is normally consumed in two forms: either in crystals ("Ice") or tablets which are generally less pure called "yaba" and more commonly taken in Thailand.

• Methamphetamine thường được tiêu thụ dưới hai dạng: dạng tinh thể ("Ice") hoặc dạng viên thường ít tinh khiết hơn gọi là "yaba" và phổ biến hơn ở Thái Lan.

Myanmar is a major source of methamphetamine, much of it produced in illegal labs in border areas.

• Myanmar là nguồn cung cấp chính của methamphetamine, phần lớn được sản xuất trong các phòng thí nghiệm bất hợp pháp ở khu vực biên giới.

A record quantity of methamphetamine was seized in East and Southeast Asia in 2023 as organized crime groups boosted production, according to the United Nations.

• Một lượng methamphetamine kỷ lục đã bị thu giữ ở Đông và Đông Nam Á vào năm 2023 khi các nhóm tội phạm có tổ chức tăng cường sản xuất, theo Liên Hợp Quốc.