Thailand seizes $90M in crystal meth disguised as corn flour bags

Eight men were arrested Saturday in Rayong province for allegedly attempting to smuggle the nearly 2.4 metric tons (2.6 tons) through the southern border, officials said on Monday. They did not elaborate on the intended destination or the drugs’ origin.

• Tám người đàn ông đã bị bắt vào thứ Bảy tại tỉnh Rayong vì bị cáo buộc cố gắng buôn lậu gần 2,4 tấn qua biên giới phía nam, các quan chức cho biết vào thứ Hai. Họ không nói rõ về điểm đến dự kiến hay nguồn gốc của số ma túy này.

If sold abroad, the drugs are estimated to be worth over 3 billion baht ($90.8 million), Thailand's Department of Special Investigation said.

• Nếu được bán ra nước ngoài, số ma túy này ước tính trị giá hơn 3 tỷ baht (90,8 triệu USD), theo Cục Điều tra Đặc biệt Thái Lan.

The drugs were packed in plastic bags disguised as corn flour packages. Each contained about one kilogram. Authorities said they also seized a van and a truck believed to be involved in the drug smuggling.

• Số ma túy được đóng gói trong các túi nhựa ngụy trang thành các gói bột ngô. Mỗi gói chứa khoảng một kilogram. Giới chức cho biết họ cũng đã tịch thu một chiếc xe tải và một chiếc xe van được cho là liên quan đến vụ buôn lậu ma túy.

Prime Minister Paetongtarn Shinawatra thanked officials for their efforts and told a news conference that "the government is serious about our policies on drugs."

• Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra cảm ơn các quan chức vì những nỗ lực của họ và nói trong một cuộc họp báo rằng "chính phủ rất nghiêm túc với các chính sách về ma túy."

United Nations experts have said neighboring Myanmar is the source of most of the region's methamphetamine and heroin.

• Các chuyên gia của Liên Hợp Quốc đã cho biết nước láng giềng Myanmar là nguồn gốc của phần lớn methamphetamine và heroin trong khu vực.

A report from the U.N. drug agency last month said the illicit trade in methamphetamine and other dangerous drugs is growing quickly in Southeast Asia, with a record level of seizures in 2024 - 236 tons - a 24% increase over 2023.

• Một báo cáo từ cơ quan phòng chống ma túy của Liên Hợp Quốc tháng trước cho biết buôn lậu methamphetamine và các loại ma túy nguy hiểm khác đang gia tăng nhanh chóng ở Đông Nam Á, với mức độ tịch thu kỷ lục vào năm 2024 - 236 tấn - tăng 24% so với năm 2023.

The "Golden Triangle," where the borders of Myanmar, Laos and Thailand meet, is famous for the production of opium and heroin, which flourished largely because of the remote location and lax law enforcement. In recent decades, methamphetamine has supplanted opium and heroin because it is easier to make on an industrial scale.

• "Khu Tam Giác Vàng," nơi biên giới của Myanmar, Lào và Thái Lan gặp nhau, nổi tiếng với việc sản xuất thuốc phiện và heroin, phát triển mạnh phần lớn là do vị trí hẻo lánh và việc thực thi pháp luật lỏng lẻo. Trong những thập kỷ gần đây, methamphetamine đã thay thế thuốc phiện và heroin vì dễ sản xuất trên quy mô công nghiệp.