Thailand sees surge in influenza cases

Public Health Minister Somsak Thepsutin said there has been a big jump in infections in February, calling on people showing symptoms that could be flu to stay home, to prevent spreading the virus. Health officials were speeding up the supply of vaccine to sensitive groups, particularly children and senior citizens.

• Bộ trưởng Y tế Công cộng Somsak Thepsutin cho biết đã có sự gia tăng lớn về số ca nhiễm bệnh trong tháng Hai, kêu gọi những người có triệu chứng có thể là cúm ở nhà để ngăn chặn việc lây lan virus. Các quan chức y tế đang đẩy nhanh việc cung cấp vaccine cho các nhóm nhạy cảm, đặc biệt là trẻ em và người cao tuổi.

According to the Thai health ministry, 7,819 cases of influenza were reported in the country this year as of Jan. 25.

• Theo Bộ Y tế Thái Lan, đã có 7,819 ca mắc cúm được báo cáo trong nước tính đến ngày 25 tháng 1 năm nay.

However, by Feb. 15, total infections this year had leapt to 99,057, with nine fatalities. The ministry also said that H1N1 is the main virus strain active in Thailand at present.

• Tuy nhiên, đến ngày 15 tháng 2, tổng số ca nhiễm bệnh trong năm nay đã tăng lên 99,057, với chín trường hợp tử vong. Bộ cũng cho biết rằng H1N1 là chủng virus chính đang hoạt động tại Thái Lan hiện nay.

Most cases were found at schools, and children aged 5-9 years were the most vulnerable group, according to the ministry. Nakhon Ratchasima, Surin, Buri Ram and Chaiyaphum were the worst affected, with about 6,938 patients.

• Hầu hết các trường hợp được phát hiện tại các trường học, và trẻ em từ 5-9 tuổi là nhóm dễ bị tổn thương nhất, theo bộ này. Nakhon Ratchasima, Surin, Buri Ram và Chaiyaphum là những nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất, với khoảng 6,938 bệnh nhân.

Previously, Yong Poovorawan, a virologist at the Chulalongkorn University faculty of medicine, posted an advisory on Facebook on Feb. 9 saying that travellers to countries in the northern hemisphere should get a flu shot at least two weeks before going abroad.

• Trước đó, Yong Poovorawan, một nhà virus học tại khoa y của Đại học Chulalongkorn, đã đăng một lời khuyên trên Facebook vào ngày 9 tháng 2 rằng những người du lịch đến các nước ở bán cầu bắc nên tiêm phòng cúm ít nhất hai tuần trước khi ra nước ngoài.

But he has also called for calm, saying that the flu is seasonal and Thailand does not have the same variant that is hitting Japan.

• Nhưng ông cũng kêu gọi bình tĩnh, nói rằng cúm là theo mùa và Thái Lan không có biến thể giống như ở Nhật Bản.

The situation in Japan caught public attention in Thailand when famous Taiwanese actress Barbie Big S Hsu died after catching the flu early this month while in Japan.

• Tình hình ở Nhật Bản đã thu hút sự chú ý của công chúng tại Thái Lan khi nữ diễn viên nổi tiếng người Đài Loan Barbie Big S Hsu qua đời sau khi bị cúm vào đầu tháng này khi đang ở Nhật Bản.