Thailand sees decline in visitors from Southeast Asia

Malaysia led the arrivals with 3 million, followed by Laos and Singapore with 630,000 and 612,000 respectively, Bangkok Post reported.

• Malaysia dẫn đầu về lượng khách đến với 3 triệu lượt, tiếp theo là Lào và Singapore với lần lượt 630.000 và 612.000 lượt, theo Bangkok Post.

Indonesia and Vietnam were fourth and fifth largest inbound markets with 550,000 and 482,000 arrivals.

• Indonesia và Việt Nam là thị trường đến lớn thứ tư và thứ năm với lần lượt 550.000 và 482.000 lượt khách.

Visitors from Myanmar and the Philippines grew 18.8% and 22.4%.

• Lượng khách từ Myanmar và Philippines tăng trưởng lần lượt 18,8% và 22,4%.

A series of challenges since the beginning of this year such as the kidnapping of Chinese actor Xing Xing, the deadly earthquake in neighboring Myanmar and border clash with Cambodia have left negative impact on Thai tourism.

• Một loạt thách thức kể từ đầu năm nay như vụ bắt cóc nam diễn viên Trung Quốc Xing Xing, trận động đất chết người ở Myanmar láng giềng và xung đột biên giới với Campuchia đã gây ảnh hưởng tiêu cực đến du lịch Thái Lan.

The Southeast Asia tourism powerhouse received 22.39 million foreign tourist arrivals from Jan. 1 to Sept. 7, falling by 7.11% from the same period last year, Reuters reported.

• Cường quốc du lịch Đông Nam Á này đã đón 22,39 triệu lượt khách du lịch nước ngoài từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 7 tháng 9, giảm 7,11% so với cùng kỳ năm ngoái, theo Reuters.

In August, Thai state planning agency cut its forecast for foreign tourist arrivals this year to 33 million from 37 million.

• Vào tháng 8, cơ quan lập kế hoạch nhà nước Thái Lan đã hạ dự báo về lượng khách du lịch nước ngoài trong năm nay xuống còn 33 triệu từ 37 triệu.

Thailand welcomed a record nearly 40 million visitors in 2019, before the Covid-19 pandemic.

• Thái Lan đã đón gần 40 triệu lượt khách kỷ lục vào năm 2019, trước khi đại dịch Covid-19 diễn ra.