Thailand scraps plan to give each young citizen $300

The decision comes as Thailand’s export and manufacturing sectors face challenges from global economic uncertainties.

• Quyết định này được đưa ra khi các ngành xuất khẩu và sản xuất của Thái Lan đang đối mặt với những thách thức từ những bất ổn kinh tế toàn cầu.

"Despite the challenges, the government remains committed to achieving GDP growth of over 3% in 2025," Deputy Prime Minister and Finance Minister Pichai Chunhavajira said recently, as reported by The Nation.

• "Bất chấp những thách thức, chính phủ vẫn cam kết đạt tăng trưởng GDP trên 3% vào năm 2025," Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Tài chính Pichai Chunhavajira nói gần đây, theo báo The Nation.

Under the plan, 2.7 million young people would have received THB10,000 baht each, a total handout of THB27 billion (US$814 million).

• Theo kế hoạch, 2.7 triệu người trẻ sẽ nhận được 10,000 THB mỗi người, tổng số tiền phát ra sẽ là 27 tỷ THB (814 triệu đô la Mỹ).

A source from the government revealed that the anticipated economic uncertainty in the second half of 2025 has prompted a complete overhaul of the stimulus plan.

• Một nguồn tin từ chính phủ tiết lộ rằng những bất ổn kinh tế được dự báo trong nửa sau của năm 2025 đã khiến kế hoạch kích thích kinh tế phải được thay đổi hoàn toàn.

The government will repurpose THB157 billion from the central emergency and contingency budget to fund more targeted and timely economic initiatives.

• Chính phủ sẽ sử dụng lại 157 tỷ THB từ ngân sách khẩn cấp và dự phòng trung ương để tài trợ cho các sáng kiến kinh tế được nhắm mục tiêu cụ thể và kịp thời hơn.

Prime Minister Paetongtarn Shinawatra has said that various economic stimulus policies are being explored, with inclusivity across all age groups as a priority, rather than targeting a specific demographic as originally planned.

• Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra cho biết nhiều chính sách kích thích kinh tế đang được xem xét, với việc ưu tiên tính bao trùm cho tất cả các nhóm tuổi, thay vì chỉ nhắm vào một nhóm đối tượng cụ thể như kế hoạch ban đầu.

"This is a global economic crisis. We need to use both financial resources and policy tools to stimulate the entire economy, not just focus on one age group," the Prime Minister said.

• "Đây là một cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu. Chúng ta cần sử dụng cả nguồn tài chính và công cụ chính sách để kích thích toàn bộ nền kinh tế, không chỉ tập trung vào một nhóm tuổi," Thủ tướng nói.