Thailand says to discuss tariffs with US on April 21
April 15, 2025
Thailand's finance and commerce ministers will lead a delegation to the U.S. to meet Trump administration officials and push for relief from planned heavy tariffs, a government spokesperson said on Monday.
- Các bộ trưởng tài chính và thương mại của Thái Lan sẽ dẫn đầu một phái đoàn đến Hoa Kỳ để gặp các quan chức trong chính quyền Trump và thúc đẩy việc giảm bớt các mức thuế nặng đã được lên kế hoạch, người phát ngôn của chính phủ cho biết vào thứ Hai.
An advance team led by Finance Minister Pichai Chunhavajira will travel to the United States on Thursday for meetings with private sector groups, with Commerce Minister Pichai Naripthaphan to join later, spokesperson Jirayu Houngsub said.
- Một nhóm tiên phong do Bộ trưởng Tài chính Pichai Chunhavajira dẫn đầu sẽ đến Hoa Kỳ vào thứ Năm để gặp gỡ các nhóm thuộc khu vực tư nhân, với Bộ trưởng Thương mại Pichai Naripthaphan sẽ tham gia sau đó, người phát ngôn Jirayu Houngsub cho biết.
The Thai delegation expects to meet with U.S. government representatives next Monday, April 21, he said.
- Phái đoàn Thái Lan dự kiến sẽ gặp gỡ các đại diện chính phủ Hoa Kỳ vào thứ Hai tới, ngày 21 tháng 4, ông nói.
Thailand is facing a 36% tariff under U.S. President Donald Trump's trade measures, and is hoping to use a 90-day pause on the levies to prepare a response.
- Thái Lan đang phải đối mặt với mức thuế 36% theo các biện pháp thương mại của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump và đang hy vọng sử dụng khoảng dừng 90 ngày trên các khoản thuế này để chuẩn bị phản ứng.
The United States was Thailand's largest export market last year, with shipments of $55 billion. Washington has put its bilateral trade deficit with Thailand at $45.6 billion.
- Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Thái Lan vào năm ngoái, với các lô hàng trị giá 55 tỷ đô la. Washington đã đặt thâm hụt thương mại song phương với Thái Lan ở mức 45,6 tỷ đô la.
Thailand's strategy will focus on industries where the U.S. and Thailand share interests, such as pet food, opening markets, and increasing U.S. imports, Jirayu said.
- Chiến lược của Thái Lan sẽ tập trung vào các ngành công nghiệp mà Hoa Kỳ và Thái Lan có chung lợi ích, chẳng hạn như thức ăn cho vật nuôi, mở cửa thị trường và tăng nhập khẩu từ Hoa Kỳ, Jirayu nói.
He also said there would be stricter inspections on Thai exports to ensure other countries were not using Thailand to circumvent U.S. taxes.
- Ông cũng cho biết sẽ có các cuộc kiểm tra nghiêm ngặt hơn đối với xuất khẩu của Thái Lan để đảm bảo các quốc gia khác không sử dụng Thái Lan để né tránh thuế của Hoa Kỳ.
Thai officials have previously said they would increase U.S. imports, cut tariffs on corn and increase joint investments in the United States.
- Các quan chức Thái Lan trước đây đã nói rằng họ sẽ tăng nhập khẩu từ Hoa Kỳ, cắt giảm thuế quan đối với ngô và tăng cường đầu tư chung vào Hoa Kỳ.