Thailand says it is safe to travel after deadly earthquake rocks Southeast Asia

"Travel, hotels, and events proceed normally. Inspections are ongoing for safety assurance. Tourist police monitor key sites," Thailand's Tourism Minister Sorawong Thienthong said in a government post on X, formerly known as Twitter.

• "Du lịch, khách sạn và sự kiện diễn ra bình thường. Các cuộc kiểm tra đang được tiến hành để đảm bảo an toàn. Cảnh sát du lịch giám sát các địa điểm chính," Bộ trưởng Du lịch Thái Lan Sorawong Thienthong cho biết trong một bài đăng của chính phủ trên X, trước đây được biết đến là Twitter.

Officials confirmed that no tourists were injured and no tourist sites in Thailand were affected by the quake.

• Các quan chức xác nhận rằng không có du khách nào bị thương và không có địa điểm du lịch nào ở Thái Lan bị ảnh hưởng bởi trận động đất.

The Tourism Authority of Thailand acted swiftly to ease concerns, issuing a statement on Saturday confirming that the situation in Bangkok had returned to normal.

• Cơ quan Du lịch Thái Lan đã hành động nhanh chóng để giảm bớt lo ngại, đưa ra tuyên bố vào thứ Bảy xác nhận rằng tình hình ở Bangkok đã trở lại bình thường.

"Businesses resumed operations, and tourist attractions, as well as various convention centers, are open as usual. However, periodic assessments will continue to ensure maximum safety," the TAT said on social media.

• "Các doanh nghiệp đã tiếp tục hoạt động, và các điểm tham quan du lịch, cũng như các trung tâm hội nghị khác nhau, đều mở cửa như thường lệ. Tuy nhiên, các đánh giá định kỳ sẽ tiếp tục để đảm bảo an toàn tối đa," TAT cho biết trên mạng xã hội.

"Hotels, restaurants, and entertainment venues are operating as usual, and transport services remain unaffected. There is no reason to put travel plans on hold," said Anil Punjabi, a national executive committee member of the Travel Agents' Federation of India (TAFI), as quoted by The Times of India.

• "Khách sạn, nhà hàng và các địa điểm giải trí đang hoạt động như thường lệ, và dịch vụ vận chuyển không bị ảnh hưởng. Không có lý do gì để trì hoãn kế hoạch du lịch," Anil Punjabi, một thành viên của ủy ban điều hành quốc gia Liên đoàn Đại lý Du lịch Ấn Độ (TAFI), cho biết theo The Times of India.

Thai authorities added that popular destinations such as Phuket, Pattaya, and others were not impacted by the earthquake.

• Các nhà chức trách Thái Lan cho biết các điểm đến phổ biến như Phuket, Pattaya và những nơi khác không bị ảnh hưởng bởi trận động đất.

The death toll in Bangkok has risen to 17 after a 7.7-magnitude earthquake struck central Myanmar on Friday, with tremors strongly felt in the capital of Bangkok and other parts of Vietnam and China.

• Số người chết ở Bangkok đã tăng lên 17 sau khi trận động đất mạnh 7.7 độ richter xảy ra ở miền trung Myanmar vào thứ Sáu, với những cơn chấn động được cảm nhận mạnh mẽ ở thủ đô Bangkok và các khu vực khác của Việt Nam và Trung Quốc.

Many foreign tourists in Bangkok were left shaken as tremors swayed high-rise buildings, cracked walls, and caused water to spill from rooftop swimming pools.

• Nhiều du khách nước ngoài ở Bangkok đã bị hoảng sợ khi các tòa nhà cao tầng rung lắc, tường bị nứt và nước tràn ra từ các hồ bơi trên sân thượng.

Between January and March 16, Thailand welcomed 8.3 million international visitors, a 3.9% increase year-on-year. The country targets 39 to 40 million foreign arrivals by the end of this year.

• Từ tháng 1 đến ngày 16 tháng 3, Thái Lan đã chào đón 8.3 triệu lượt khách quốc tế, tăng 3.9% so với cùng kỳ năm trước. Quốc gia này đặt mục tiêu đón 39 đến 40 triệu lượt khách nước ngoài vào cuối năm nay.