Thailand resumes durian exports to China after temporary ban due to carcinogen detection

Itthi Sirilathayakorn, deputy minister of Thailand’s Ministry of Agriculture and Cooperatives, said exports were resumed on Monday, with 96 tons of durian worth 7.8 million baht (US$228,900) to be shipped to China on Monday and Tuesday via border channels in Nakhon Phanom and Chiang Rai.

• Ông Itthi Sirilathayakorn, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Hợp tác xã Thái Lan, cho biết xuất khẩu đã được nối lại vào thứ Hai, với 96 tấn sầu riêng trị giá 7,8 triệu baht (228.900 USD) sẽ được vận chuyển sang Trung Quốc vào thứ Hai và thứ Ba qua các kênh biên giới tại Nakhon Phanom và Chiang Rai.

The shipments underwent stringent screening and certification to comply with China’s tougher import standards, The Bangkok Post quoted Itthi as saying.

• Các lô hàng đã trải qua quá trình kiểm tra và chứng nhận nghiêm ngặt để tuân thủ các tiêu chuẩn nhập khẩu khắt khe hơn của Trung Quốc, theo báo The Bangkok Post trích lời ông Itthi.

Basic Yellow 2, also known as Auramine O, is a coloring chemical typically used in fabrics, paper, leather, and house paint. It is classified as possibly carcinogenic to humans.

• Basic Yellow 2, còn được biết đến với tên gọi Auramine O, là một hóa chất màu thường được sử dụng trong vải, giấy, da và sơn nhà. Nó được xếp vào loại có khả năng gây ung thư cho con người.

Traces of the chemical were detected in some Thai durian shipments in late 2024, prompting China to enforce tougher import requirements earlier this month, including the newly added testing for the chemical.

• Dấu vết của hóa chất này đã được phát hiện trong một số lô hàng sầu riêng của Thái Lan vào cuối năm 2024, khiến Trung Quốc áp dụng các yêu cầu nhập khẩu khắt khe hơn từ đầu tháng này, bao gồm việc thêm kiểm tra hóa chất mới.

At the time, customs checkpoints across China were instructed to reject durian shipments lacking the lab test results certifying that the fruit was free of the chemical, as reported by Thai newspaper The Nation.

• Vào thời điểm đó, các trạm kiểm soát hải quan trên khắp Trung Quốc đã được chỉ thị từ chối các lô hàng sầu riêng không có kết quả kiểm tra phòng thí nghiệm chứng nhận rằng trái cây không chứa hóa chất này, theo báo Thái Lan The Nation.

Itthi said the ministry has since enhanced screening measures. As of Jan. 17, On January 17, six laboratories in Thailand were authorized by China customs to conduct Basic Yellow 2 testing, according to the Department of Agriculture. Four more labs are expected to be approved next week, increasing testing capacity to 1,300 samples per day.

• Ông Itthi cho biết bộ đã tăng cường các biện pháp kiểm tra kể từ đó. Tính đến ngày 17 tháng 1, sáu phòng thí nghiệm ở Thái Lan đã được hải quan Trung Quốc ủy quyền để tiến hành kiểm tra Basic Yellow 2, theo Bộ Nông nghiệp. Bốn phòng thí nghiệm nữa dự kiến sẽ được phê duyệt vào tuần tới, nâng khả năng kiểm tra lên 1.300 mẫu mỗi ngày.

Some 100 durian containers from Thailand were reportedly sent back due to the increased scrutiny, according to Khaosod English.

• Theo Khaosod English, khoảng 100 container sầu riêng từ Thái Lan đã bị gửi trả lại do tăng cường kiểm tra.

These fruits were being sold at local markets for just 110-120 baht per kilogram, down from their initial prices of 230-240 baht, due to being overripe.

• Những trái cây này đã được bán tại các chợ địa phương với giá chỉ từ 110-120 baht mỗi kg, giảm từ giá ban đầu là 230-240 baht, do bị quá chín.

The abrupt shift in import standards similarly left many Vietnamese businesses unable to adapt quickly, leading to delays or returns of durian shipments at the border.

• Sự thay đổi đột ngột trong tiêu chuẩn nhập khẩu cũng khiến nhiều doanh nghiệp Việt Nam không thể thích ứng kịp thời, dẫn đến việc lô hàng sầu riêng bị chậm trễ hoặc bị trả lại tại biên giới.

Some companies in Vietnam also had to redirect the durians to the local market, selling them at massive discounts instead of waiting for customs clearance.

• Một số công ty ở Việt Nam cũng phải chuyển hướng sầu riêng ra thị trường nội địa, bán với giá giảm mạnh thay vì chờ đợi thông quan.

China imported 1.53 million tons of durian worth US$6.83 billion in the first 11 months of 2024, up 9.4% in volume and 3.9% in value from a year ago, according to customs data reported by Vietnam Agriculture News.

• Theo dữ liệu hải quan được báo Vietnam Agriculture News công bố, Trung Quốc đã nhập khẩu 1,53 triệu tấn sầu riêng trị giá 6,83 tỷ USD trong 11 tháng đầu năm 2024, tăng 9,4% về khối lượng và 3,9% về giá trị so với cùng kỳ năm trước.

Thailand accounted for 52% of the shipments, down from 65% a year earlier, while Vietnam’s share grew from 35% to 47% during the same period.

• Thái Lan chiếm 52% lượng hàng nhập khẩu, giảm từ 65% so với năm trước, trong khi thị phần của Việt Nam tăng từ 35% lên 47% trong cùng kỳ.