Thailand reports 50,000 Covid-19 cases in one week as new variant drives surge

According to Jurai Wongsawat, spokesperson for the Department of Disease Control, 49,065 cases were recorded between May 11 and 17, with another 12,524 new cases reported since May 18, The Nation reported.

• Theo Jurai Wongsawat, phát ngôn viên của Cục Kiểm soát Dịch bệnh, đã ghi nhận 49.065 ca từ ngày 11 đến 17 tháng 5, với thêm 12.524 ca mới được báo cáo kể từ ngày 18 tháng 5, theo tờ The Nation.

The XEC subvariant, a recent offshoot of Omicron, is believed to be the primary cause of the spike, spreading seven times faster than seasonal influenza, according to Thailand’s Ministry of Public Health, the Bangkok Post reported.

• Biến thể phụ XEC, một nhánh mới của Omicron, được cho là nguyên nhân chính gây ra sự gia tăng này, lây lan nhanh gấp bảy lần so với cúm mùa, theo Bộ Y tế Công cộng Thái Lan, báo cáo của Bangkok Post.

However, fatality rates remain low, around 0.02%, thanks to widespread vaccination and access to antiviral treatments, Jurai noted.

• Tuy nhiên, tỷ lệ tử vong vẫn thấp, khoảng 0,02%, nhờ vào tiêm chủng rộng rãi và tiếp cận các phương pháp điều trị kháng virus, Jurai lưu ý.

Despite the mild severity for most patients, officials are urging the public to help protect vulnerable groups, including the elderly, those with chronic illnesses, pregnant women, and young children.

• Mặc dù mức độ nghiêm trọng nhẹ đối với hầu hết bệnh nhân, các quan chức đang kêu gọi công chúng giúp bảo vệ các nhóm dễ bị tổn thương, bao gồm người cao tuổi, những người mắc bệnh mãn tính, phụ nữ mang thai và trẻ nhỏ.

"People with respiratory symptoms should stay home, self-test, and seek medical care if they test positive," Jurai advised.

• "Những người có triệu chứng hô hấp nên ở nhà, tự kiểm tra và tìm kiếm sự chăm sóc y tế nếu họ dương tính," Jurai khuyến cáo.

The current wave is expected to continue for another two to three months, but infection rates could decline sooner if people maintain strict personal hygiene and preventive behaviors.

• Làn sóng hiện tại dự kiến sẽ tiếp tục trong hai đến ba tháng nữa, nhưng tỷ lệ nhiễm trùng có thể giảm sớm hơn nếu mọi người duy trì vệ sinh cá nhân nghiêm ngặt và hành vi phòng ngừa.

While Thailand is rolling out free flu vaccinations for vulnerable populations between May and August, Covid-19 boosters will not be provided free of charge. High-risk individuals are encouraged to consult medical professionals regarding booster eligibility.

• Trong khi Thái Lan đang triển khai tiêm vắc xin cúm miễn phí cho các nhóm dân số dễ bị tổn thương từ tháng 5 đến tháng 8, các mũi tiêm tăng cường Covid-19 sẽ không được cung cấp miễn phí. Những người có nguy cơ cao được khuyến khích tham khảo ý kiến các chuyên gia y tế về khả năng đủ điều kiện tiêm tăng cường.

Bangkok currently leads the country in both Covid-19 and flu infections.

• Bangkok hiện đang dẫn đầu cả nước về số ca nhiễm Covid-19 và cúm.