Thailand qualify for U23 Asian Cup with last-minute goal while Malaysia, Indonesia eliminated

Kakana Khamyok takes off his shirt to celebrate Thailand's late goal in the U23 Asian Cup qualifier against Malaysia on Sept. 9, 2025. Photo by FAT

• Kakana Khamyok cởi áo ăn mừng bàn thắng muộn của Thái Lan trong trận đấu vòng loại U23 châu Á gặp Malaysia vào ngày 9 tháng 9 năm 2025. Ảnh của FAT

Heavy rain delayed Thailand and Malaysia match at Thammasat Stadium from 7:30 p.m. to nearly 9 p.m. Once the rain stopped, staff rushed to clear the water from the pitch, but wet conditions still made it difficult for players on both sides.

• Trận đấu giữa Thái Lan và Malaysia tại sân Thammasat bị hoãn từ 7:30 tối đến gần 9 giờ tối do mưa lớn. Khi mưa ngừng, nhân viên nhanh chóng dọn sạch nước trên sân, nhưng điều kiện ẩm ướt vẫn khiến các cầu thủ hai bên gặp khó khăn.

Thailand's first relevant chance came in the 28th minute. Sittha Boonlha's cross from the right caused confusion for Malaysian goalkeeper Zulhilmi Sharani, who could not clear the ball clean, but Yotsakorn Burapha missed the open goal, as his shot went over the bar.

• Cơ hội đáng kể đầu tiên của Thái Lan đến ở phút 28. Pha tạt bóng từ cánh phải của Sittha Boonlha gây rối loạn cho thủ môn Malaysia Zulhilmi Sharani, người không thể cản phá bóng sạch sẽ, nhưng Yotsakorn Burapha lại bỏ lỡ cơ hội khi cú sút của anh bay qua xà ngang.

Six minutes later, Thailand finally broke the deadlock when Seksan Ratree broke the offside trap, entered the box and passed to Kakana Khamyok for the rebound, who fired past two defenders to score.

• Sáu phút sau, Thái Lan cuối cùng cũng phá vỡ thế bế tắc khi Seksan Ratree phá bẫy việt vị, vào vòng cấm và chuyền bóng cho Kakana Khamyok đánh bại hai hậu vệ để ghi bàn.

Malaysia could not retaliate much, but equalized unexpectedly from a corner. A cross into the box found Aysar Hadi, who tapped the ball past goalkeeper Chommaphat Boonloet to level the score.

• Malaysia không thể phản công nhiều, nhưng bất ngờ gỡ hòa từ một pha phạt góc. Một pha tạt bóng vào vòng cấm tìm đến Aysar Hadi, người chạm nhẹ bóng qua thủ môn Chommaphat Boonloet để cân bằng tỷ số.

In the second half, Thailand's attack, led by Khamyok, Ratree, Iklas Sanron and Burapha, continuously put pressure on Malaysia's defense, but luck and strong defending kept the match tight for Malaysia.

• Trong hiệp hai, hàng công của Thái Lan do Khamyok, Ratree, Iklas Sanron và Burapha dẫn dắt liên tục gây áp lực lên hàng thủ Malaysia, nhưng may mắn và sự phòng ngự mạnh mẽ giữ cho trận đấu căng thẳng cho Malaysia.

Failing to convert many chances they created, Thailand nearly conceded in the 89th minute. A counter-attack led by Ubaidullah Shamsul created a three-on-one situation, but Fergus Tierney's shot was saved by Boonloet.

• Không thể chuyển hóa nhiều cơ hội mà họ tạo ra, Thái Lan suýt bị thủng lưới ở phút 89. Một pha phản công do Ubaidullah Shamsul dẫn đầu tạo ra tình huống ba đối một, nhưng cú sút của Fergus Tierney bị Boonloet cản phá.

After this scary play, Thailand struck back immediately. Ratree's long pass reached Burapha, who calmly dribbled into the box and set up Khamyok, who tapped it into the top-left corner, sealing a 2-1 win. The 21-year-old midfielder celebrated by taking off his shirt and lying on the rain-soaked pitch, embraced by teammates. Thai fans in the stands, wearing raincoats, danced to celebrate the victory.

• Sau pha bóng đáng sợ này, Thái Lan lập tức phản công. Đường chuyền dài của Ratree đến Burapha, người bình tĩnh dẫn bóng vào vòng cấm và chuyền cho Khamyok, người chạm bóng vào góc cao bên trái, ấn định chiến thắng 2-1. Tiền vệ 21 tuổi này ăn mừng bằng cách cởi áo và nằm trên sân ướt đẫm mưa, được các đồng đội ôm chầm lấy. Các cổ động viên Thái Lan trên khán đài, mặc áo mưa, nhảy múa ăn mừng chiến thắng.

The win puts Thailand atop Group F with seven points, the same as Lebanon but ahead on goal difference (+7 vs +4). Thailand become the second Southeast Asian team, after Vietnam, to qualify for the 2026 U23 Asian Cup. Both teams have reached the main tournament six consecutive times. Thailand's best result was reaching the quarterfinals in 2020 at home, while Vietnam finished as runners-up in 2018.

• Chiến thắng đưa Thái Lan lên đứng đầu bảng F với bảy điểm, bằng với Lebanon nhưng hơn về hiệu số bàn thắng (+7 so với +4). Thái Lan trở thành đội thứ hai ở Đông Nam Á, sau Việt Nam, giành vé vào VCK U23 châu Á 2026. Cả hai đội đã lọt vào giải đấu chính sáu lần liên tiếp. Thành tích tốt nhất của Thái Lan là vào tứ kết năm 2020 trên sân nhà, trong khi Việt Nam về nhì năm 2018.

Meanwhile, Indonesia's qualifying hopes ended with a 0-1 loss to South Korea at home ground Gelora Delta Stadium earlier on Tuesday.

• Trong khi đó, hy vọng của Indonesia kết thúc với thất bại 0-1 trước Hàn Quốc trên sân nhà Gelora Delta Stadium vào thứ Ba trước đó.

After the two previous games, Indonesia sat second in Group J with four points, two behind South Korea. A win was crucial for Indonesia to qualify, because even a draw would show them the exit, as other second-placed teams already had six points.

• Sau hai trận đấu trước, Indonesia đứng thứ hai ở bảng J với bốn điểm, kém Hàn Quốc hai điểm. Một chiến thắng là quan trọng để Indonesia giành vé, vì ngay cả một trận hòa cũng sẽ khiến họ bị loại, vì các đội đứng thứ hai khác đã có sáu điểm.

Indonesia players after the 0-1 loss against South Korea in the U23 Asian Cup qualifier on Sept. 9, 2025. Photo by Instagram/@timmasindonesia

• Lợi thế sân nhà cho phép đội của Gerald Vanenburg khởi đầu mạnh mẽ, với Rayhan Hannan đột phá ngay từ phút đầu tiên trước khi chuyền bóng vào vòng cấm, nhưng không đồng đội nào có thể chuyển hóa cơ hội.

Home advantage allowed Gerald Vanenburg’s side to start strong, with Rayhan Hannan breaking through in the first minute before passing into the box, but no teammate could convert the chance.

• Chỉ năm phút sau, Hàn Quốc đã dập tắt sự hứng khởi của Indonesia với bàn mở tỷ số. Sau một pha tấn công nhanh bên cánh trái, Hwang Do-yoon kiểm soát bóng trước khi cú sút của anh đập cột dọc và đi vào lưới.

Just five minutes later, South Korea shut down Indonesia’s excitement with the opening goal. After a quick attack down the left, Hwang Do-yoon controlled the ball before his shot hit the post and went in.

• Indonesia chiếm ưu thế trong việc kiểm soát bóng trong phần còn lại của trận đấu nhưng thiếu chính xác để chuyển hóa cơ hội, dù có những lúc họ suýt ghi bàn. Hàn Quốc làm chậm nhịp độ và dùng chiến thuật câu giờ để làm nản lòng đội chủ nhà và giảm sự hứng khởi của họ. Năm phút bù giờ là không đủ để thay đổi tình thế.

Indonesia dominated in possession for the rest of the game but lacked accuracy to convert their chances, even though there were times that they nearly scored. South Korea slowed the pace and used time-wasting tactics to frustrate the hosts and reduce their excitement. Five minutes of extra time was not enough to turn the tables.

• Khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, các cầu thủ Indonesia chìm trong thất vọng. Từ việc về thứ tư trong giải đấu trước và gần như giành vé tham dự Thế vận hội, Indonesia lần này thậm chí không thể vượt qua vòng loại.

At the final whistle, Indonesian players sank into disappointment. From finishing fourth in the last tournament and nearly securing a ticket to the Olympics, Indonesia could not even make it past the qualifiers this time.

• 16 đội sẽ thi đấu tại VCK U23 châu Á 2026 vào tháng 1 năm tới bao gồm 11 đội đứng đầu bảng từ vòng loại—Australia, Iran, Iraq, Nhật Bản, Jordan, Kyrgyzstan, Qatar, Hàn Quốc, Syria, Thái Lan và Việt Nam—bốn đội đứng thứ hai xuất sắc nhất, Trung Quốc, Lebanon, UAE và Uzbekistan, cùng với nước chủ nhà Saudi Arabia.

The 16 teams set to compete at the 2026 U23 Asian Cup next January include the 11 group winners from the qualifiers—Australia, Iran, Iraq, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Qatar, South Korea, Syria, Thailand and Vietnam—the four best second-placed teams, China, Lebanon, the UAE and Uzbekistan, along with host nation Saudi Arabia.