Thailand proposes China facilitate durian export

Specifically, the closing time will be changed from 5.30pm to 8.30pm, according to Deputy Minister Napintorn Srisunpang.

• Cụ thể, thời gian đóng cửa sẽ được thay đổi từ 5.30 chiều sang 8.30 tối, theo Thứ trưởng Napintorn Srisunpang.

A worker catches a durian cut off from a tree at an orchard in Chumphon, Thailand, Sept. 18, 2023. Photo by AFP

• Một công nhân bắt một quả sầu riêng được cắt từ cây tại một vườn ở Chumphon, Thái Lan, ngày 18 tháng 9 năm 2023. Ảnh của AFP

Chinese authorities will also increase the number of inspection laboratories from three to five, adding more officials to streamline the process at this checkpoint, Napintorn said.

• Các cơ quan chức năng Trung Quốc cũng sẽ tăng số lượng phòng thí nghiệm kiểm tra từ ba lên năm, bổ sung thêm quan chức để đơn giản hóa quy trình tại cửa khẩu này, Napintorn cho biết.

He revealed that discussions with customs officials at multiple checkpoints indicated that Thai durian is free from contamination by Basic Yellow 2 (BY2) dye or cadmium.

• Ông tiết lộ rằng các cuộc thảo luận với quan chức hải quan tại nhiều cửa khẩu cho thấy sầu riêng Thái Lan không bị nhiễm thuốc nhuộm Basic Yellow 2 (BY2) hay cadmium.

Previously, only 30% of durian imports underwent testing, but since January all containers must be checked for BY2 and cadmium contamination by certified laboratories in Thailand, plus face complete inspection upon arrival at Chinese borders.

• Trước đây, chỉ có 30% sầu riêng nhập khẩu phải qua kiểm tra, nhưng kể từ tháng Giêng tất cả các container phải được kiểm tra nhiễm BY2 và cadmium bởi các phòng thí nghiệm được chứng nhận tại Thái Lan, cộng thêm việc kiểm tra hoàn toàn khi đến biên giới Trung Quốc.

Napintorn said this heightened scrutiny has resulted in delays, with transport times stretching up to eight days. Concerns have been raised that during peak seasons, the inspection process could extend to as long as 10 days, potentially resulting in delivery times of up to 20 days, which may compromise quality and negatively impact sales of Thai durian.

• Napintorn cho biết việc kiểm tra kỹ lưỡng này đã dẫn đến sự chậm trễ, với thời gian vận chuyển kéo dài tới tám ngày. Có lo ngại rằng trong mùa cao điểm, quá trình kiểm tra có thể kéo dài đến 10 ngày, có khả năng dẫn đến thời gian giao hàng lên tới 20 ngày, điều này có thể ảnh hưởng đến chất lượng và tác động tiêu cực đến doanh số bán sầu riêng Thái Lan.

In 2025, durian production is anticipated to rise by 37% year-on-year, reaching over 1.7 million tonnes, up from 1.2 million tonnes in 2024 due to expanded cultivation and improved yields.

• Năm 2025, sản lượng sầu riêng dự kiến sẽ tăng 37% so với cùng kỳ năm trước, đạt trên 1,7 triệu tấn, tăng từ 1,2 triệu tấn vào năm 2024 nhờ mở rộng diện tích trồng và cải thiện năng suất.

Last year, domestic consumption was at 280,000 tonnes with 800,000 tonnes exported, 97% of which went to China. This year, exports are projected to increase to 1.3 million tonnes, while domestic consumption is expected to grow to 400,000 tonnes.

• Năm ngoái, tiêu thụ nội địa đạt 280.000 tấn với 800.000 tấn xuất khẩu, trong đó 97% được xuất sang Trung Quốc. Năm nay, xuất khẩu dự kiến sẽ tăng lên 1,3 triệu tấn, trong khi tiêu thụ nội địa dự kiến sẽ tăng lên 400.000 tấn.