Thailand poised to pass first climate change law to tackle worsening disasters

The "Climate Change Act," which aims to reduce greenhouse gas emissions and enhance the country's resilience to climate impacts, is currently under review by over 30 government agencies before it is presented to the Cabinet for approval.

• "Luật Biến đổi Khí hậu," nhằm giảm khí thải nhà kính và tăng cường khả năng chống chịu của quốc gia trước các tác động của khí hậu, hiện đang được xem xét bởi hơn 30 cơ quan chính phủ trước khi trình lên nội các để phê duyệt.

The bill, which has been a long-awaited step in Thailand's climate policy, is poised to become a critical tool in the country's efforts to combat global warming.

• Dự luật, được coi là một bước đi lâu mong đợi trong chính sách khí hậu của Thái Lan, đang chuẩn bị trở thành công cụ quan trọng trong nỗ lực của quốc gia này để chống lại hiện tượng ấm lên toàn cầu.

Once the bill is approved, it will create a "Climate Fund" designed to finance adaptation projects and facilitate the country’s transition to a more sustainable, low-carbon future.

• Sau khi dự luật được phê duyệt, nó sẽ tạo ra "Quỹ Khí hậu" nhằm tài trợ cho các dự án thích ứng và giúp quốc gia chuyển đổi sang một tương lai bền vững, ít carbon.

Director-General of Thailand’s Department of Climate Change and Environment Dr Phirun Saiyasitpanich confirmed that this bill is crucial for Thailand’s response to climate change and will provide the necessary mechanisms to reduce emissions and support climate adaptation efforts across the country.

• Tổng giám đốc Cục Biến đổi Khí hậu và Môi trường Thái Lan, Tiến sĩ Phirun Saiyasitpanich, xác nhận rằng dự luật này là rất quan trọng đối với phản ứng của Thái Lan trước biến đổi khí hậu và sẽ cung cấp các cơ chế cần thiết để giảm khí thải và hỗ trợ các nỗ lực thích ứng khí hậu trên toàn quốc.

He also highlighted the increasing severity and frequency of natural disasters as a direct result of climate change, pointing to global examples that underscore the urgency of addressing the issue.

• Ông cũng nhấn mạnh về mức độ nghiêm trọng và tần suất gia tăng của các thảm họa tự nhiên do biến đổi khí hậu, chỉ ra các ví dụ toàn cầu nhấn mạnh sự cấp bách của việc giải quyết vấn đề này.

In Thailand, the impacts of climate change have been felt through successive floods in the northern regions, causing severe economic losses, particularly in the tourism sector, with losses estimated at more than 5 billion baht (US$160 million).

• Tại Thái Lan, các tác động của biến đổi khí hậu đã được cảm nhận qua các trận lụt liên tiếp ở các khu vực phía bắc, gây tổn thất kinh tế nghiêm trọng, đặc biệt là trong ngành du lịch, với tổn thất ước tính hơn 5 tỷ baht (160 triệu USD).

However, according to Dr. Phirun, the human toll, including the emotional and psychological stress on affected communities, is even more difficult to measure and overcome.

• Tuy nhiên, theo Tiến sĩ Phirun, tác động lên con người, bao gồm căng thẳng cảm xúc và tâm lý đối với các cộng đồng bị ảnh hưởng, còn khó đo lường và vượt qua hơn.

The bill is expected to help Thailand access international climate finance to support adaptation plans, which are currently focused on six high-risk sectors: agriculture, water management, tourism, public health, natural resource management and human settlements. These sectors require significant government funding to build resilience to climate-related challenges.

• Dự luật dự kiến sẽ giúp Thái Lan tiếp cận tài chính khí hậu quốc tế để hỗ trợ các kế hoạch thích ứng, hiện đang tập trung vào sáu lĩnh vực có rủi ro cao: nông nghiệp, quản lý nước, du lịch, y tế công cộng, quản lý tài nguyên thiên nhiên và khu dân cư. Những lĩnh vực này cần nguồn tài trợ lớn từ chính phủ để xây dựng khả năng chống chịu trước các thách thức liên quan đến khí hậu.

Dr. Phirun estimated that to achieve climate goals, ASEAN needs about US$422 million, of which US$290 million is for reducing greenhouse gas emissions and more than US$100 million for adaptation efforts.

• Tiến sĩ Phirun ước tính rằng để đạt được các mục tiêu khí hậu, ASEAN cần khoảng 422 triệu USD, trong đó 290 triệu USD để giảm khí thải nhà kính và hơn 100 triệu USD cho các nỗ lực thích ứng.