Thailand pledges to ensure tourist safety during Songkran, world's biggest water fight

Following the ministry's directive, 39 support and safety centers have been set up along the country's coastlines, aiming to ensure tourist safety and encourage the public to protect marine ecosystems by avoiding littering, refraining from feeding or touching rare marine animals, and respecting natural habitats.

• Theo chỉ thị của bộ, 39 trung tâm hỗ trợ và an toàn đã được thiết lập dọc theo bờ biển của đất nước, nhằm đảm bảo an toàn cho khách du lịch và khuyến khích công chúng bảo vệ hệ sinh thái biển bằng cách không xả rác, không cho ăn hoặc chạm vào các động vật biển quý hiếm, và tôn trọng môi trường tự nhiên.

Pinsak Suraswadi, director-general of the Department of Marine and Coastal Resources (DMCR), said 544 officers equipped with 58 vehicles and 21 boats will assist tourists. The teams will focus on accident prevention both on land and at sea, with strict enforcement of safety regulations for boat operators.

• Ông Pinsak Suraswadi, Tổng cục trưởng Cục Tài nguyên Biển và Bờ biển (DMCR), cho biết 544 nhân viên được trang bị 58 xe và 21 thuyền sẽ hỗ trợ khách du lịch. Các đội sẽ tập trung vào việc phòng ngừa tai nạn cả trên đất liền và trên biển, với việc thực thi nghiêm ngặt các quy định an toàn đối với các nhà điều hành thuyền.

The Social Security Office (SSO) has advised Social Security Fund (SSF) subscribers to carry their ID cards while traveling during Songkran to ensure access to emergency medical care under the Universal Coverage for Emergency Patients (UCEP) program.

• Văn phòng An sinh Xã hội (SSO) đã khuyến cáo những người tham gia Quỹ An sinh Xã hội (SSF) mang theo thẻ căn cước khi đi du lịch trong dịp Songkran để đảm bảo tiếp cận chăm sóc y tế khẩn cấp theo chương trình Bảo hiểm Toàn diện cho Bệnh nhân Khẩn cấp (UCEP).

SSO Secretary-General Marasri Jairangsee said SSF members who experience emergency illnesses or accidents can receive care at any nearby hospital without upfront payment. They only need to present their national ID card and notify their registered primary hospital within 72 hours. Migrant workers covered by the social security scheme are also eligible for UCEP services.

• Tổng Thư ký SSO Marasri Jairangsee cho biết các thành viên SSF gặp phải bệnh tật hoặc tai nạn khẩn cấp có thể nhận được chăm sóc tại bất kỳ bệnh viện nào gần đó mà không cần trả trước. Họ chỉ cần xuất trình thẻ căn cước quốc gia và thông báo cho bệnh viện chính đã đăng ký trong vòng 72 giờ. Người lao động nhập cư được bảo hiểm bởi chế độ an sinh xã hội cũng đủ điều kiện để nhận dịch vụ UCEP.

At least 59 people died and 458 others were injured in road accidents during the first two days of Songkran, dubbed as the world's biggest water fight, which began on April 11.

• Ít nhất 59 người đã chết và 458 người khác bị thương trong các vụ tai nạn đường bộ trong hai ngày đầu tiên của dịp Songkran, được gọi là lễ hội té nước lớn nhất thế giới, bắt đầu từ ngày 11 tháng 4.

Thailand, the second largest economy in Southeast Asia, welcomed 9.5 million foreign visitors in the first three months of 2025, marking a modest year-on-year increase of 1.91%, as safety concerns and the impact of the Myanmar earthquake weighed on tourism.

• Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai ở Đông Nam Á, đã đón 9,5 triệu lượt khách nước ngoài trong ba tháng đầu năm 2025, đánh dấu mức tăng khiêm tốn 1,91% so với cùng kỳ năm trước, do lo ngại về an toàn và ảnh hưởng của trận động đất Myanmar ảnh hưởng đến du lịch.