Thailand pilots 'green transport' to combat air pollution in Bangkok
January 26, 2025
Thailand’s Prime Minister Paetongtarn Shinawatra has ordered free public transport in Bangkok for one week, starting on Feb. 25, in a move to deal with the alarming air pollution in the capital city.
- Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra đã ra lệnh miễn phí phương tiện công cộng ở Bangkok trong một tuần, bắt đầu từ ngày 25 tháng 2, nhằm đối phó với tình trạng ô nhiễm không khí đáng báo động ở thủ đô.
Deputy Prime Minister and Minister of Transport Suriya Jungrungreangkit said the decision was made after Bangkok was ranked as the fourth worst city in the world for air quality according to the latest data from Swiss-based IQAir on January 24.
- Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Suriya Jungrungreangkit cho biết quyết định này được đưa ra sau khi Bangkok được xếp hạng là thành phố có chất lượng không khí tệ thứ tư trên thế giới theo dữ liệu mới nhất từ IQAir có trụ sở tại Thụy Sĩ vào ngày 24 tháng 1.
From January 25 to 31, people will be given free services on buses and electric trains within the capital, said Suriya.
- Từ ngày 25 đến ngày 31 tháng 1, người dân sẽ được miễn phí dịch vụ trên xe buýt và tàu điện trong khu vực thủ đô, ông Suriya cho biết.
The Thai government will allocate about 140 million THB ($4.1 million) from the central budget to offset the costs of transport units, including Bangkok Transit System Plc (BTS), Bangkok Expressway and Metro Public Company (BEM) and Bangkok Mass Transit Authority (BMTA).
- Chính phủ Thái Lan sẽ phân bổ khoảng 140 triệu THB (4,1 triệu USD) từ ngân sách trung ương để bù đắp chi phí cho các đơn vị vận tải, bao gồm Công ty TNHH Hệ thống Vận tải Bangkok (BTS), Công ty Cổ phần Đường cao tốc và Tàu điện ngầm Bangkok (BEM) và Cơ quan Vận tải Hàng loạt Bangkok (BMTA).
In addition, the government has also set up eight checkpoints to monitor vehicle emissions. Suriya expects the number of passengers using public transport to increase by 20-30% during this period. If the pollution situation does not improve after the seven-day period, the government will consider extending the initiative, he added.
- Ngoài ra, chính phủ cũng đã thiết lập tám trạm kiểm soát để giám sát khí thải từ phương tiện giao thông. Ông Suriya kỳ vọng số lượng hành khách sử dụng phương tiện công cộng sẽ tăng từ 20-30% trong giai đoạn này. Nếu tình hình ô nhiễm không cải thiện sau thời gian bảy ngày, chính phủ sẽ xem xét gia hạn sáng kiến này, ông nói thêm.