Thailand, Philippines only Southeast Asian destinations on Travel+Leisure's 2025 best places list

Thailand is featured in the "Best for Cultural Immersion" category.

• Thái Lan được xuất hiện trong hạng mục "Tốt nhất cho việc đắm mình vào văn hóa".

In addition to its white-sand beaches, delicious street food, and ancient temples, Thailand offers a wealth of experiences for travelers.

• Ngoài những bãi biển cát trắng, thức ăn đường phố ngon và những ngôi đền cổ kính, Thái Lan còn mang đến nhiều trải nghiệm phong phú cho du khách.

Wat Phra Chetuphon Pagoda in Thailand. Photo courtesy of Tourism Authority of Thailand

• Chùa Wat Phra Chetuphon tại Thái Lan. Ảnh do Cơ quan Du lịch Thái Lan cung cấp

The magazine recommends Kanchanaburi, a town in western Thailand, for its "beautiful scenery, cool places to stay, and fascinating history."

• Tạp chí này khuyến nghị Kanchanaburi, một thị trấn ở phía tây Thái Lan, vì "phong cảnh đẹp, những nơi ở mát mẻ và lịch sử hấp dẫn."

The Philippines, with its coastline stretching over 36,000 kilometers, is highlighted as "Best for Adventurous Travelers."

• Philippines, với bờ biển dài hơn 36.000 km, được nhấn mạnh là "Tốt nhất cho những du khách thích mạo hiểm."

A resort is surrounded by tropical forests in the Philippines. Photo courtesy of Nay Palad Getaway

• Một khu nghỉ dưỡng được bao quanh bởi rừng nhiệt đới ở Philippines. Ảnh do Nay Palad Getaway cung cấp

The country is praised for its "sapphire-blue waters pierced by limestone cliffs, a cosmopolitan capital buzzing with restaurants, art galleries, and vibrant nightlife, as well as thousand-year-old rice fields carved into mountains."

• Quốc gia này được ca ngợi vì "nước biển màu xanh ngọc bích bị cắt ngang bởi những vách đá vôi, một thủ đô hiện đại nhộn nhịp với các nhà hàng, phòng trưng bày nghệ thuật và cuộc sống về đêm sôi động, cũng như những cánh đồng lúa ngàn năm tuổi được khắc vào núi."

Other destinations included in the list are Osaka (Japan), Trieste (Italy), Sacramento (California), Crete (Greece), and Priorat (Spain).

• Các điểm đến khác được đưa vào danh sách bao gồm Osaka (Nhật Bản), Trieste (Ý), Sacramento (California), Crete (Hy Lạp) và Priorat (Tây Ban Nha).

For this year's list, the magazine’s editors vetted nearly 120 contenders, considering not only what's new, but also what feels relevant and exciting right now, according to Travel+Leisure.

• Đối với danh sách năm nay, các biên tập viên của tạp chí đã xem xét gần 120 ứng cử viên, không chỉ xem xét những gì mới mà còn những gì cảm thấy phù hợp và thú vị ngay bây giờ, theo Travel+Leisure.