Thailand parliament picks cannabis-legalization architect Anutin Charnvirakul as new PM

Since 2023 elections, the Pheu Thai party of the powerful Shinawatra family has moônpolized Thailand's top office, but a court ruling last week saw dynasty heiress Paetongtarn Shinawatra sacked from the post.

• Kể từ cuộc bầu cử năm 2023, đảng Pheu Thai của gia đình quyền lực Shinawatra đã độc quyền giữ chức vụ cao nhất của Thái Lan, nhưng một phán quyết của tòa án vào tuần trước đã loại bỏ người thừa kế Paetongtarn Shinawatra khỏi vị trí này.

Rushing into the power vacuum, construction magnate Anutin Charnvirakul has cobbled together a coalition of opposition blocs to shut Pheu Thai out of the premier's office.

• Vội vàng lấp đầy khoảng trống quyền lực, tỷ phú xây dựng Anutin Charnvirakul đã tập hợp một liên minh các khối đối lập để loại Pheu Thai khỏi văn phòng thủ tướng.

In the still-underway ballot Anutin has won more than 247 votes, according to an AFP tally, securing the majority backing of the 492 MPs sitting in the National Assembly's lower house.

• Trong cuộc bỏ phiếu vẫn đang diễn ra, Anutin đã giành được hơn 247 phiếu bầu, theo tổng hợp của AFP, đảm bảo sự ủng hộ của đa số trong số 492 đại biểu quốc hội ngồi ở hạ viện của Quốc hội.

"It's normal to feel excited," Anutin told a scrum of reporters as he arrived for the vote.

• "Cảm giác phấn khích là điều bình thường," Anutin nói với một nhóm phóng viên khi ông đến để bỏ phiếu.

The Shinawatra dynasty patriarch, Thaksin Shinawatra, flew out of the country in the hours ahead of Friday's vote and was bound for Dubai, where he said he would visit friends and seek medical treatment.

• Người đứng đầu triều đại Shinawatra, Thaksin Shinawatra, đã rời khỏi đất nước vài giờ trước cuộc bỏ phiếu vào thứ Sáu và bay đến Dubai, nơi ông cho biết sẽ thăm bạn bè và tìm kiếm điều trị y tế.

Anutin leads the Bhumjaithai Party and previously served as deputy prime minister, interior minister and health minister -- but is perhaps most famous for in 2022 delivering on a promise to legalize cannabis.

• Anutin dẫn dắt Đảng Bhumjaithai và trước đây đã giữ chức phó thủ tướng, bộ trưởng nội vụ và bộ trưởng y tế - nhưng có lẽ nổi tiếng nhất là vào năm 2022 khi thực hiện lời hứa hợp pháp hóa cần sa.

Charged with the tourist-dependent kingdom's Covid-19 response, the 58-year-old accused Westerners of spreading the virus and was swiftly forced to apologize after a backlash.

• Được giao trách nhiệm đối phó với Covid-19 của vương quốc phụ thuộc vào du lịch, người đàn ông 58 tuổi này đã buộc tội người phương Tây lây lan virus và nhanh chóng phải xin lỗi sau khi gặp phản ứng dữ dội.

He won crucial backing from the largest parliamentary bloc, the 143-seat People's Party, only on the condition that parliament is dissolved for fresh polls within four months.

• Ông đã giành được sự ủng hộ quan trọng từ khối nghị viện lớn nhất, Đảng Nhân dân 143 ghế, chỉ với điều kiện quốc hội sẽ bị giải tán để tổ chức cuộc bầu cử mới trong vòng bốn tháng.

Dynasty in flight

• Triều đại đang bay cao

Anutin's elevation to office is set to be another major blow to the Shinawatra clan, which has been a mainstay of Thai politics for the past two decades.

• Việc Anutin lên nắm quyền dự kiến sẽ là một cú đòn lớn khác đối với gia tộc Shinawatra, đã là trụ cột của chính trị Thái Lan trong hai thập kỷ qua.

Their populist movement has long jousted with the pro-military, pro-monarchy establishment -- but is being increasingly bedevilled by legal and political setbacks.

• Phong trào dân túy của họ từ lâu đã đối đầu với thành phần ủng hộ quân đội và ủng hộ chế độ quân chủ - nhưng ngày càng bị cản trở bởi các rắc rối pháp lý và chính trị.

Pheu Thai put forward its own candidate in the vote for prime minister -- Chaikasem Nitisiri, who served as justice minister under a previous Shinawatra prime minister.

• Đảng Pheu Thai đã đề cử ứng cử viên của riêng mình trong cuộc bỏ phiếu bầu thủ tướng - Chaikasem Nitisiri, người từng là bộ trưởng tư pháp dưới thời một thủ tướng Shinawatra trước đây.

But he lagged badly behind Anutin in the poll, securing around only half the number of votes.

• Nhưng ông đã tụt lại phía sau Anutin trong cuộc bỏ phiếu, chỉ giành được khoảng một nửa số phiếu.

The Supreme Court is due to rule on Tuesday in a case over Thaksin's hospital stay following his return from exile in August 2023, a decision that could affect the validity of his early release last year.

• Tòa án tối cao dự kiến sẽ ra phán quyết vào thứ Ba trong một vụ án liên quan đến việc Thaksin ở lại bệnh viện sau khi trở về từ lưu vong vào tháng 8 năm 2023, một quyết định có thể ảnh hưởng đến tính hợp lệ của việc thả ông sớm vào năm ngoái.

While his guilt is not the subject of the case, some analysts say the verdict could see him jailed.

• Mặc dù tội lỗi của ông không phải là chủ đề của vụ án, một số nhà phân tích cho rằng phán quyết có thể đưa ông vào tù.

Thaksin said on social media he will return from Dubai to attend the court date "in person".

• Thaksin cho biết trên mạng xã hội rằng ông sẽ trở về từ Dubai để dự phiên tòa "trực tiếp".

Anutin once backed the Shinawatras' Pheu Thai coalition but abandoned it this summer in apparent outrage over Paetongtarn's conduct during a border row with neighboring Cambodia.

• Anutin từng ủng hộ liên minh Pheu Thai của gia đình Shinawatra nhưng đã từ bỏ vào mùa hè này khi bày tỏ sự phẫn nộ trước hành vi của Paetongtarn trong một tranh chấp biên giới với nước láng giềng Campuchia.

Thailand's Constitutional Court found on Aug. 29 that she had breached ministerial ethics and fired her after only a year in power.

• Tòa án Hiến pháp Thái Lan đã tìm thấy vào ngày 29 tháng 8 rằng bà đã vi phạm đạo đức bộ trưởng và đã sa thải bà sau chỉ một năm nắm quyền.

For now, Pheu Thai is still governing in a caretaker capacity and made a last-ditch effort to forestall Friday's vote by requesting the palace dissolve parliament.

• Hiện tại, Pheu Thai vẫn đang quản lý trong vai trò tạm quyền và đã thực hiện một nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn cuộc bỏ phiếu vào thứ Sáu bằng cách yêu cầu hoàng gia giải tán quốc hội.

But royal officials rejected the bid, according to acting prime minister Phumtham Wechayachai, citing "disputed legal issues" around Pheu Thai's ability to make such a move as an interim administration.

• Nhưng các quan chức hoàng gia đã bác bỏ yêu cầu này, theo quyền thủ tướng Phumtham Wechayachai, viện dẫn "các vấn đề pháp lý tranh chấp" xung quanh khả năng của Pheu Thai để thực hiện một động thái như vậy trong vai trò là chính quyền tạm quyền.