Thailand might lose out to Japan, Singapore in attracting Chinese tourists

Japan attracted a record 980,000 Chinese tourists in January, more than double the figure in 2024, bolstered by a weaker yen and improved flight connectivity, according to the Japan National Tourism Organization.

• Theo Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản, Nhật Bản đã thu hút một con số kỷ lục 980.000 khách du lịch Trung Quốc vào tháng 1, nhiều hơn gấp đôi so với năm 2024, nhờ vào đồng yên yếu hơn và cải thiện kết nối chuyến bay.

In Malaysia, tourist arrivals from China surged to 3.72 million in 2024, marking a 130.9% year-on-year increase. Malaysia decided to waive visas for Chinese tourists until 2026, Xinhua News Agency reported.

• Tại Malaysia, lượng khách du lịch từ Trung Quốc đã tăng vọt lên 3,72 triệu vào năm 2024, đánh dấu mức tăng 130,9% so với cùng kỳ năm trước. Malaysia đã quyết định miễn visa cho khách du lịch Trung Quốc đến năm 2026, theo Tân Hoa Xã.

Singapore welcomed 376,000 Chinese visitors in January, a 78% year-on-year increase, solidifying its position as a prime destination for this market.

• Singapore đã đón 376.000 khách du lịch Trung Quốc vào tháng 1, tăng 78% so với cùng kỳ năm trước, củng cố vị trí của mình như một điểm đến hàng đầu cho thị trường này.

However, Thailand, which had set a goal of attracting at least 9 million Chinese visitors this year, has recently grappled with safety concerns following the high-profile kidnapping of actor Wang Xing, also known as Xing Xing, in January.

• Tuy nhiên, Thái Lan, quốc gia đã đặt mục tiêu thu hút ít nhất 9 triệu khách du lịch Trung Quốc trong năm nay, gần đây đã gặp phải những lo ngại về an toàn sau vụ bắt cóc nổi tiếng của diễn viên Wang Xing, còn được biết đến với tên Xing Xing, vào tháng 1.

Flight cancelations from Chinese tourists to Thailand spiked by 94% in January, and data from the first two weeks of February indicate that travel bookings remain below 2024 levels, according to Bloomberg Intelligence research.

• Việc hủy chuyến bay từ khách du lịch Trung Quốc đến Thái Lan đã tăng vọt lên 94% trong tháng 1, và dữ liệu từ hai tuần đầu tháng 2 cho thấy rằng đặt chỗ du lịch vẫn dưới mức năm 2024, theo nghiên cứu của Bloomberg Intelligence.

News of the kidnapping has triggered safety fears among Chinese tourists, the biggest source of visitors to Thailand last year.

• Tin tức về vụ bắt cóc đã gây ra lo ngại về an toàn trong số khách du lịch Trung Quốc, nguồn khách lớn nhất đến Thái Lan vào năm ngoái.

Wang was rescued from a cyber fraud center in Myanmar last month. He said he was lured to Thailand on the promise of an audition, only to be whisked off and smuggled across the border.

• Wang đã được giải cứu từ một trung tâm lừa đảo mạng tại Myanmar vào tháng trước. Anh cho biết mình đã bị dụ dỗ đến Thái Lan với lời hứa về một buổi thử vai, chỉ để bị bắt và buôn lậu qua biên giới.

In response, Thai authorities have intensified efforts to crack down on cyber scam centers and have collaborated with neighboring Southeast Asian countries to rescue thousands of victims.

• Để đối phó, các cơ quan chức năng Thái Lan đã tăng cường nỗ lực trấn áp các trung tâm lừa đảo mạng và đã hợp tác với các quốc gia Đông Nam Á láng giềng để giải cứu hàng ngàn nạn nhân.

Safety concerns are weighing heavily on Chinese tourists' decision-making, prompting them to reconsider travel to Thailand, said Bloomberg Intelligence's analyst Eric Zhu.

• Các lo ngại về an toàn đang ảnh hưởng nặng nề đến quyết định của khách du lịch Trung Quốc, khiến họ phải xem xét lại việc du lịch đến Thái Lan, theo nhà phân tích Eric Zhu của Bloomberg Intelligence.

The rapid spread of negative news has far outpaced the measures taken to improve safety, meaning that restoring Thailand's reputation will be a challenge, Zhu added.

• Sự lan truyền nhanh chóng của tin tức tiêu cực đã vượt xa các biện pháp cải thiện an toàn, điều này có nghĩa là việc khôi phục danh tiếng của Thái Lan sẽ là một thách thức, Zhu bổ sung.