Thailand midfielder Supachok's controversial goal against Vietnam leads votes for best of the tournament

The poll, launched Tuesday on the homepage of ASEAN Cup, features 10 nominated goals from eight teams. Laos and Indonesia are the only nations without representation in the poll. Vietnam's nominated goal is Nguyen Xuan Son's solo effort in the first leg of the final, where he won the ball from midfield and scored after an impressive run past several defenders before finishing to the far corner with his left foot.

• Cuộc bầu chọn, được khởi động vào thứ Ba trên trang chủ Cúp ASEAN, bao gồm 10 bàn thắng được đề cử từ 8 đội tuyển. Lào và Indonesia là hai quốc gia duy nhất không có đại diện trong cuộc bầu chọn. Bàn thắng được đề cử của Việt Nam là pha solo của Nguyễn Xuân Sơn trong trận lượt đi chung kết, khi anh giành bóng từ giữa sân và ghi bàn sau một pha bứt tốc ấn tượng qua một số hậu vệ trước khi dứt điểm vào góc xa bằng chân trái.

However, the goal that is getting the most votes belongs to Thailand. Sarachat's long-range shot, which temporarily gave Thailand a 2-1 lead at Rajamangala Stadium, has garnered 74.74% of more than 1,300 votes cast.

• Tuy nhiên, bàn thắng đang nhận được nhiều phiếu bầu nhất lại thuộc về Thái Lan. Cú sút xa của Sarachat, tạm thời đưa Thái Lan dẫn trước 2-1 tại sân vận động Rajamangala, đã thu hút 74,74% trong tổng số hơn 1.300 phiếu bầu.

The goal sparked controversy, as it came from an unfair play. Moments before Sarachat’s shot, Vietnam goalkeeper Nguyen Dinh Trieu kicked the ball out of play to allow medical staff to treat midfielder Nguyen Hoang Duc. Instead of returning the ball to Vietnam, Thailand's Ben Davies took the throw-in and passed to Sarachat, who unleashed a 30 m shot into the top corner, catching Vietnam's defense off guard.

• Bàn thắng này đã gây tranh cãi, vì nó xuất phát từ một tình huống chơi không công bằng. Vài phút trước cú sút của Sarachat, thủ môn Nguyễn Đình Triệu của Việt Nam đã đá bóng ra ngoài sân để cho đội ngũ y tế chăm sóc tiền vệ Nguyễn Hoàng Đức. Thay vì trả bóng lại cho Việt Nam, Ben Davies của Thái Lan đã thực hiện quả ném biên và chuyền cho Sarachat, người đã tung ra cú sút xa 30 m vào góc cao, khiến hàng phòng ngự Việt Nam bị bất ngờ.

The controversy over the goal was highlighted by Singaporean coach Firdaus Kassim, who wrote on X that Sarachat "should be ashamed" for scoring in such a situation.

• Cuộc tranh cãi về bàn thắng này được HLV người Singapore Firdaus Kassim nhấn mạnh, khi ông viết trên mạng xã hội X rằng Sarachat "nên cảm thấy xấu hổ" vì ghi bàn trong tình huống như vậy.

However, the ASEAN Cup homepage did not address the controversy when describing the goal.

• Tuy nhiên, trang chủ Cúp ASEAN đã không đề cập đến tranh cãi khi mô tả bàn thắng.

"Ben Davis' pass found Supachok in space and he decided to unleash a long-range rocket which whistled past the despairing dive of the Vietnam keeper and into the net for his second ASEAN Championship final goal, having previously netted against Indonesia in the final of the 2020 edition," it wrote.

• "Đường chuyền của Ben Davies tìm thấy Supachok trong khoảng trống và anh quyết định tung ra cú sút xa như tên lửa, vượt qua pha bay người tuyệt vọng của thủ môn Việt Nam và vào lưới, ghi bàn thứ hai trong trận chung kết Cúp ASEAN, sau khi đã ghi bàn vào lưới Indonesia trong trận chung kết năm 2020," trang chủ viết.

Supachok Sarachat's controversial goal against Vietnam in the 2024 ASEAN Cup final on Jan. 5, 2025.

• Bàn thắng gây tranh cãi của Supachok Sarachat vào lưới Việt Nam trong trận chung kết Cúp ASEAN 2024 vào ngày 5 tháng 1 năm 2025.

Son's solo goal trails in second place with 25.04% of the votes, while the remaining eight nominees have barely received any votes.

• Bàn thắng solo của Xuân Sơn đang xếp thứ hai với 25,04% số phiếu, trong khi 8 bàn thắng còn lại hầu như không nhận được phiếu bầu nào.

After the match, Surachat explained on social media that the goal was a misunderstanding, claiming he was unaware of the need to return the ball to Vietnam.

• Sau trận đấu, Surachat đã giải thích trên mạng xã hội rằng bàn thắng là một sự hiểu lầm, khẳng định anh không biết cần phải trả bóng lại cho Việt Nam.

The goal could not change the final outcome, as Vietnam scored two more times to secure a 5-3 aggregate victory, dethroning Thailand and clinching their third ASEAN Cup title.

• Bàn thắng này không thể thay đổi kết quả cuối cùng, khi Việt Nam ghi thêm hai bàn nữa để giành chiến thắng chung cuộc 5-3, truất ngôi Thái Lan và giành chức vô địch Cúp ASEAN lần thứ ba.

The ASEAN Cup homepage also allows readers to vote for the best team of the tournament, with voting open until Jan. 12.

• Trang chủ Cúp ASEAN cũng cho phép độc giả bình chọn đội hình xuất sắc nhất giải, với thời gian bình chọn kéo dài đến ngày 12 tháng 1.

The individual awards presented immediately after the final include Vietnam's Dinh Trieu as best goalkeeper, Thailand's Suphanat Mueanta as best young player, and Nguyen Xuan Son sweeping both MVP and top scorer.

• Các giải thưởng cá nhân được trao ngay sau trận chung kết bao gồm thủ môn xuất sắc nhất thuộc về Đình Triệu của Việt Nam, cầu thủ trẻ xuất sắc nhất thuộc về Suphanat Mueanta của Thái Lan, và Nguyễn Xuân Sơn giành cả hai giải cầu thủ xuất sắc nhất và vua phá lưới.

A screenshot of the poll for the best goal of the 2024 ASEAN Cup on Jan. 7, 2025.

• Ảnh chụp màn hình cuộc bầu chọn bàn thắng đẹp nhất Cúp ASEAN 2024 vào ngày 7 tháng 1 năm 2025.