Thailand midfielder Supachok Sarachat criticized again after controversial goal voted best of ASEAN Cup

Supachok Sarachat reacts during the second leg of the ASEAN Cup final between Thailand and Vietnam on Jan. 5, 2025. Photo by FAT

• Supachok Sarachat phản ứng trong trận lượt về chung kết Cúp ASEAN giữa Thái Lan và Việt Nam vào ngày 5 tháng 1 năm 2025. Ảnh của FAT

The incident started in the 64th minute, when Vietnam's goalkeeper Nguyen Dinh Trieu deliberately threw the ball out of play to allow medical staff to assist Nguyen Hoang Duc. When the match resumed, Thailand restarted play without returning the ball to Vietnam. The ball found Ben Davis, who passed it to Sarachat. The attacking midfielder then curled a shot into the top corner, stunning Vietnam's players and sparking outrage.

• Sự cố bắt đầu ở phút thứ 64, khi thủ môn Nguyễn Đình Triệu của Việt Nam cố ý ném bóng ra ngoài sân để cho nhân viên y tế hỗ trợ Nguyễn Hoàng Đức. Khi trận đấu tiếp tục, Thái Lan khởi động lại mà không trả bóng lại cho Việt Nam. Bóng tìm đến Ben Davis, người đã chuyền nó cho Sarachat. Tiền vệ tấn công sau đó đã cuộn một cú sút vào góc cao, khiến các cầu thủ Việt Nam ngỡ ngàng và gây phẫn nộ.

While the action was not against the rules, it broke the convention of fair play, where the ball is usually returned to the opposing team after being put out of play on purpose when a player needs medical attention.

• Mặc dù hành động này không vi phạm quy tắc, nó đã phá vỡ quy ước về chơi công bằng, nơi bóng thường được trả lại cho đối thủ sau khi bị cố ý đưa ra ngoài sân khi một cầu thủ cần chăm sóc y tế.

The goal became the subject of widespread criticism from football fans across Asia and went viral online as an example of unsportsmanlike conduct.

• Bàn thắng đã trở thành chủ đề của sự chỉ trích rộng rãi từ người hâm mộ bóng đá khắp châu Á và lan truyền trên mạng như một ví dụ về hành vi không fair play.

Despite the backlash, the 2024 ASEAN Cup organizers included Sarachat’s goal in the voting for the best of the tournament. In a surprising twist, the goal has garnered 85% of the votes, far ahead of other candidates such as Nguyen Hai Long (12%), Pham Tuan Hai (2%) and Ben Davis (0.2%).

• Dù bị phản đối, ban tổ chức Cúp ASEAN 2024 vẫn đưa bàn thắng của Sarachat vào cuộc bình chọn bàn thắng đẹp nhất giải đấu. Trong một diễn biến bất ngờ, bàn thắng này đã nhận được 85% số phiếu bầu, vượt xa các ứng cử viên khác như Nguyễn Hải Long (12%), Phạm Tuấn Hải (2%) và Ben Davis (0,2%).

Most of the votes reportedly came from Vietnamese fans, who many believe are forcing Sarachat to accept the award as a sweet revenge for his lack of fair play.

• Phần lớn số phiếu bầu được cho là đến từ người hâm mộ Việt Nam, nhiều người tin rằng họ đang buộc Sarachat phải chấp nhận giải thưởng như một sự trả thù ngọt ngào cho hành vi thiếu fair play của anh ta.

Thai media, including Thairath newspaper, has expressed disappointment over the situation. In an article, the publication said this situation was embarrassing and described the votes as an act of mockery, leaving the Thailand striker and fans disheartened.

• Truyền thông Thái Lan, bao gồm báo Thairath, đã bày tỏ sự thất vọng về tình hình này. Trong một bài viết, tờ báo cho biết tình huống này thật đáng xấu hổ và miêu tả những phiếu bầu này như một hành động chế giễu, khiến tiền đạo và người hâm mộ Thái Lan cảm thấy thất vọng.

The award has also drawn sarcastic reactions from football fans in Southeast Asia. Social media have been flooded with comments criticizing Sarachat.

• Giải thưởng cũng đã nhận được phản ứng châm biếm từ người hâm mộ bóng đá ở Đông Nam Á. Mạng xã hội đã tràn ngập những bình luận chỉ trích Sarachat.

One user called it "the best disgraceful goal in the world."

• Một người dùng gọi đó là "bàn thắng xấu hổ nhất thế giới."

Another fan commented: "Supachok's goal against Vietnam was highly disappointing and unsportsmanlike. In situations like this, fair play should always come first. Scoring when the ball was thrown out for an injured player shows a lack of respect for the spirit of the game.

• Một người hâm mộ khác bình luận: "Bàn thắng của Supachok vào lưới Việt Nam thật đáng thất vọng và không fair play. Trong những tình huống như thế này, chơi công bằng luôn phải đặt lên hàng đầu. Ghi bàn khi bóng được ném ra cho một cầu thủ bị thương cho thấy thiếu tôn trọng tinh thần của trò chơi."

"This incident tarnished what could have been a fair and competitive match. Football is not just about winning, it's about integrity and mutual respect," another commented.

• "Sự cố này đã làm mất đi những gì có thể là một trận đấu công bằng và cạnh tranh. Bóng đá không chỉ là về chiến thắng, mà còn về sự trung thực và tôn trọng lẫn nhau," một người khác bình luận.

Sarachat has addressed the controversy, explaining that he was unaware that Vietnam had intentionally put the ball out of play. However, his explanation has done little to ease the situation, with many questioning his lack of understanding.

• Sarachat đã lên tiếng về tranh cãi, giải thích rằng anh không biết rằng Việt Nam đã cố ý đưa bóng ra ngoài sân. Tuy nhiên, lời giải thích của anh đã không làm dịu tình hình, với nhiều người đặt câu hỏi về sự thiếu hiểu biết của anh.

Following the controversial goal, Vietnam overcame by scoring two more goals to beat Thailand 3-2 (5-3 on aggregate) to clinch their third ASEAN Cup title.

• Sau bàn thắng gây tranh cãi, Việt Nam đã vượt qua bằng cách ghi thêm hai bàn để đánh bại Thái Lan 3-2 (tổng tỷ số 5-3) để giành danh hiệu Cúp ASEAN lần thứ ba.

Supachok Sarachat's controversial goal against Vietnam in the second leg of the 2024 ASEAN Cup final, Jan. 5, 2025.

• Bàn thắng gây tranh cãi của Supachok Sarachat vào lưới Việt Nam trong trận lượt về chung kết Cúp ASEAN 2024, ngày 5 tháng 1 năm 2025.