Thailand, Malaysia brace for fresh wave of floods as water levels ease
December 02, 2024
Malaysia and Thailand are facing a second wave of heavy rain and potential flooding this week, authorities said on Monday, even as some displaced residents were able to return home and the worst floods in decades began receding in some areas.
- Malaysia và Thái Lan đang đối mặt với đợt mưa lớn và lũ lụt tiềm tàng thứ hai trong tuần này, các cơ quan chức năng cho biết vào thứ Hai, ngay cả khi một số cư dân bị di dời đã có thể trở về nhà và những trận lũ lụt tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ bắt đầu rút đi ở một số khu vực.
Since last week, 27 people have died and more than half a million households in the neighboring Southeast Asian countries have been hit by torrential rain and flooding that authorities say have been the most severe in years.
- Kể từ tuần trước, 27 người đã thiệt mạng và hơn nửa triệu hộ gia đình ở các quốc gia láng giềng Đông Nam Á đã bị ảnh hưởng bởi mưa lớn và lũ lụt mà các cơ quan chức năng cho biết là nghiêm trọng nhất trong nhiều năm.
The immediate situation has improved in some areas and water levels have eased, according to government data on Monday.
- Tình hình ngay lập tức đã cải thiện ở một số khu vực và mực nước đã giảm, theo dữ liệu của chính phủ vào thứ Hai.
In Malaysia, the number of people in evacuation shelters dropped to around 128,000 people, from 152,000 on Sunday, according to the disaster management agency.
- Tại Malaysia, số người trong các trại sơ tán đã giảm xuống còn khoảng 128.000 người, từ 152.000 vào Chủ nhật, theo cơ quan quản lý thảm họa.
The Malaysian Meteorological Department on Monday forecast a wind convergence in the worst-hit states of Kelantan and Terengganu from Dec. 3 to 4, which it said would potentially bring thunderstorms and heavy rains during the period.
- Cục Khí tượng Malaysia vào thứ Hai dự báo một sự hội tụ gió tại các bang bị ảnh hưởng nặng nề nhất là Kelantan và Terengganu từ ngày 3 đến 4 tháng 12, điều này có thể sẽ mang đến những cơn bão và mưa lớn trong giai đoạn này.
This would be followed by a monsoon surge from Dec. 8 to 14 across the Malaysian peninsular, it said.
- Điều này sẽ được theo sau bởi một đợt gió mùa từ ngày 8 đến 14 tháng 12 trên bán đảo Malaysia, cơ quan này cho biết.
The floods have destroyed homes, led to the suspension of rail links, and left businesses and farmers reeling, with more than 38,000 hectares of paddy fields damaged in major rice-producing areas in Malaysia.
- Lũ lụt đã phá hủy nhà cửa, dẫn đến việc đình chỉ các tuyến đường sắt, và khiến các doanh nghiệp và nông dân bị ảnh hưởng nặng nề, với hơn 38.000 hecta ruộng lúa bị hư hại ở các khu vực sản xuất lúa chính của Malaysia.
Meanwhile, in southern Thailand, 434,000 households remain affected, its interior ministry said on Monday, down by about 100,000 from the weekend figure.
- Trong khi đó, tại miền nam Thái Lan, 434.000 hộ gia đình vẫn bị ảnh hưởng, bộ nội vụ cho biết vào thứ Hai, giảm khoảng 100.000 so với con số cuối tuần.
The government has provided food and supplies for those in the flood-hit areas, the ministry said, adding water levels in seven provinces were decreasing.
- Chính phủ đã cung cấp thực phẩm và vật tư cho những người trong các khu vực bị lũ lụt, bộ này cho biết, thêm rằng mực nước ở bảy tỉnh đang giảm.
Thailand's Meteorological Department said people in the lower south should beware of heavy to very heavy rains and possible flash flooding and overflows, especially along foothills near waterways and lowlands, from Dec. 3-5.
- Cục Khí tượng Thái Lan cho biết người dân ở miền nam thấp hơn nên cẩn thận với mưa lớn đến rất lớn và lũ quét tiềm tàng và tràn nước, đặc biệt là dọc theo chân đồi gần các con sông và vùng thấp, từ ngày 3-5 tháng 12.
