Thailand makes new proposal to restrict cannabis sales

The kingdom was the first country in Southeast Asia to decriminalize the drug when it removed cannabis from the list of banned narcotics in June 2022.

• Vương quốc này là quốc gia đầu tiên ở Đông Nam Á hợp pháp hóa loại thuốc này khi loại bỏ cần sa khỏi danh sách các chất ma túy bị cấm vào tháng 6 năm 2022.

The intention was to allow sales for medical rather than recreational use, but the move led to hundreds of cannabis "dispensaries" springing up around the country, particularly in Bangkok.

• Mục đích là cho phép bán vì mục đích y tế hơn là sử dụng giải trí, nhưng động thái này đã dẫn đến việc hàng trăm "cửa hàng cần sa" mọc lên khắp cả nước, đặc biệt là ở Bangkok.

While the relaxation has proved popular with some tourists, there are concerns that the trade is under-regulated.

• Trong khi việc nới lỏng này đã trở nên phổ biến với một số du khách, có lo ngại rằng việc buôn bán chưa được quản lý chặt chẽ.

Health Minister Somsak Thepsuthin signed an order late on Tuesday banning sales for recreational purposes.

• Bộ trưởng Y tế Somsak Thepsuthin đã ký một lệnh vào cuối ngày thứ Ba cấm bán cho các mục đích giải trí.

The rule would only come into force once it is published in the official Royal Gazette. It is not clear when this would happen.

• Quy định này sẽ chỉ có hiệu lực sau khi được công bố trên Công báo Hoàng gia chính thức. Không rõ khi nào điều này sẽ xảy ra.

The government has made several previous announcements of plans to restrict cannabis, including legislation moved in February last year, but none have come to fruition.

• Chính phủ đã đưa ra nhiều thông báo trước đây về các kế hoạch hạn chế cần sa, bao gồm cả luật được đề xuất vào tháng Hai năm ngoái, nhưng chưa có kế hoạch nào được thực hiện.

The cannabis move comes as the government led by Prime Minister Paetongtarn Shinawatra's Pheu Thai party is hanging by a thread after losing its main coalition partner, Bhumjaithai.

• Động thái về cần sa diễn ra khi chính phủ do đảng Pheu Thai của Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra lãnh đạo đang đứng trên bờ vực sau khi mất đối tác liên minh chính, đảng Bhumjaithai.

Though conservative, the Bhumjaithai party has long supported more liberal laws on cannabis.

• Mặc dù bảo thủ, đảng Bhumjaithai từ lâu đã ủng hộ các luật tự do hơn về cần sa.

The party quit the coalition this month in a row over a leaked phone call between Paetongtarn and former Cambodian leader Hun Sen.

• Đảng này đã rời khỏi liên minh trong tháng này sau một cuộc tranh cãi về cuộc gọi điện thoại bị rò rỉ giữa Paetongtarn và cựu lãnh đạo Campuchia Hun Sen.